Анна Денисенко

Автор:
Мифы нью-йоркской жизни: на каком языке говорят в Америке

Мифы нью-йоркской жизни: на каком языке говорят в Америке

мнения

8 Июля 2016, 09:41

На американском языке говорят в Америке. И это не американский английский, это именно американский язык. Да, на базе английского, который завезли британские колонисты еще в 17 веке, но как борщ у каждой хозяйки свой, так и язык английский в Америке разнится от штата, сферы применения, среды общения. Изменили завезенный британцами английский, часто до неузнаваемости, понаехавшие. На свой английский пожаловаться не могу, и как ни уговаривал меня учитель-мучитель, что британский его вариант будет делать из меня более образованную в Америке, так как на нем говорят люди из высшего общества, пришлось менять не только ударения. Случалось, что обвиняли в ругательствах, и даже при заказе кофе можно получить чай, ведь тебя пытаются понять азиаты, у которых вообще свой фонетический ряд услышанного. Вот и общаются многие на бытовом уровне, где чаще всего возникают проблемы, голосом повышенным, как русские, когда кричат на русском англичанам, чтоб их лучше поняли. Конечно, я утрирую. Ведь могу часами сидеть в компаниях и обсуждать любые темы с понаехавшими и местными, и с акцентами любыми, и все, как ни странно,  друг друга понимают, но из песни слов не выбросишь. В такси можно уточнять адрес до 5 минут, повторяя бесконечно номер индусу, и еду заказывать, показывая в меню, что имел в виду. Причин много и, как обычно, истоки многих из них в мифах.