Блоги
Карина Самохвалова

Моя українська: краще не бути ввічливим, аніж втратити власну гідність

Карина Самохвалова

Журналист, общественный деятель

Потяг Київ-Харків. З кожного купе чутно голосну російську. В моєму купе виняток – французька з африканським присмаком – від смішливої пари з Алжиру. Люди розмовляють своєю, при чому вільно переходячи на англійську та…українську. Студенти…

Українську я вперше почула у четвертому класі. Знати рідну у російськомовному Харкові, у школі з поглибленим вивченням англійської, не бажали. Цілком офіційно від уроків відмовлялися діти військових – таких було півкласу і не офіційно за домовленістю із директоркою школи. Я теж – не хотіла, про що і заявила батькам. Тато пророче сказав: "А раптом тобі по роботі знадобиться українська, а ти не знаєш"?! Він не наполягав і не примушував "скільки ти знаєш мов…" А цілком логічно змалював ситуацію: щось стається, проблеми зі здоров’ям в тебе чи близьких і єдина можливість заробити копійчину, наприклад перекладами. Або закохаєшся у хлопця з Карпатських гір…

Реклама

Вчителька української Євдокія Федорівна була жінкою суворою та фізично розвинутою. За найменшої провини запросто докидала ключами чи крейдою до останньої парти. Весь клас, а на українську нас ходило аж десятеро, її ненавидів і боявся. Відповідно і її "предмет" захоплення не викликав.

В Університет я вступала після путчу і здобуття Незалежності. Раптом знати українську стало престижно та модно, і щоб гордо назватися студенткою українського філфаку треба було пройти конкурс з 8 чоловік на місце. Викладачі української нарешті зверхньо дивилися на своїх російських колег. Того року усі репетиторські заробітки були в них. Я їздила через усе місто довчати мову до необхідного вступного рівня. Домашній курс підготовки коштував стільки, скільки мої батьки обидва заробляли за місяць. Тому платила я сама – їздила торгувати і збирати гроші на навчання у Польщу.

Вже в університеті, за день до якихось важливих іспитів з української, у його кооперативній крамниці, грабіжники сильно побили тата. Побачила його такого незнайомого у лікарні та наступного дня провалила іспит. Вірніше мені натягнули трійку з української і для себе на серйозному навчанні я поставила жирний хрест. Тим більше я вже працювала, переїхала до Києва і потрапила на такий цікавий канал ММЦ Інтерньюз – СТБ. Все, я була на коні! Аж тут до керівництва каналу долучилися львів’яни. І я вперше з подивом почула "куди ти лізеш зі своєю москальською". Звісно, це було сказано жартома, але мій українсько-харківський акцент не сприйняли всерйоз і заборонили начитувати власні сюжети!!!

Реклама

Керівник "Вікна –новин" Микола Канішевський підказав вихід. Репетирування із дикторкою українського радіо пані Оленою Коваленко. Боже, як я її обожнювала. Вона не просто розставляла акценти та навчала правильній вимові, а й за диво-оповідками з класиків, та з власного життя закохала нас у мову. А якось ми пішли до її сусідки. На чай, печиво та варення. Сусідку звали Ліна Костенко.

"Осінній ліс, осінній ліс, осінній…"

Відтоді мене, немов магнітом притягували ті, хто не просто знав, а говорив так, що хотілося слухати й слухати, а потім і самій говорити й повторювати: літредакторка Нового каналу Ніна Марчук, мій сусід і відомий режисер Василь Вовкун, речник МЗС Маркіян Лубківський. Я стала все частіше говорити. Не просто  автоматично писати та повторювати, як по роботі. А від серця спілкуватися. Жодна з моїх програм на ТБ не була створена російською і я цим пишаюся! Спочатку було складно, я ніби фальшувала сама із собою, але потім все минуло. Спілкуватися в Україні українською стало моєю принциповою позицією. До речі, українська була моєю третьою мовою вивчення, а закріпила результат  – польська. Я постійно шукала і знаходила відповідники, порівнювала слова і дізнавалася історією фразеологізмів. Так курси польської допомогли моїй українській.

Реклама

Часто, мені говорять, знай свою мову, але коли знаєш іншу і до тебе звертаються нею, то відповідай тією мовою, на якій до тебе звертаються. Це, мовляв, ввічливо. Коли до мене звертаються англійською, чи польською (що нажаль рідко трапляється), я так і зроблю. Але коли російською, українці…Я проти. Категорично проти. І справа тут не у ввічливості! За 25 років Незалежності українську в Україні розуміє кожний, хто тут живе. Телебачення, інтернет, книги, люди. Ми не на острові. Ми постійно спілкуємося між собою і чуємо мову скрізь. Не вивчити її, хоча б на розмовному рівні – це гріх! Це тупість, або страшенна лінь! І справа не у "російськомовній щелепі", як переконувала кримська героїня відомого інтернет – ролика, в якої "російська у крові". Визнайте, ви просто до цього звикли. Так зручно і не треба вдаватися до зайвих зусиль, і так зійде.

Відкрию таємницю. На роботу – з роботи я завжди добираюся різними маршрутами. І не тому, що схиблена на безпеці, чи відомий краєзнавець)) Просто я не дозволяю своїм мізкам засинати і жити за звичкою. Я себе треную і пересилюю. І з навичками вивчення мови теж! Бо це ж круто, знати щось більше за когось. Це круто пересилити себе, а потім себе за це похвалити. Це круто, десь у Мадриді в ресторані в оточені російськомовних, спілкуватися з власним сином українською. Ти їх розумієш, а вони тебе – ні. Стратегічна перевага!

Нікого не агітую і не переконую. Але, якщо ти українець, то соромно прикидатися. Соромно не говорити з помилками, а не намагатися це робити. Я обираю неввічливість. Проте, завжди матиму гідність!

Реклама на segodnya.ua Реклама
Все новости
Последние новости
Показать еще
Реклама на segodnya.ua Реклама
Говорит президент Украины
Больше заявлений Зеленского
ВСУ: главное
Подробнее
Помощь во время войны
Больше новостей
Love is...💙💛
Путешествуй по Украине
В поиске трудоустройства
Найти работу!
🏠 Квартирный вопрос
Новости недвижимости
"Разом нас багато"
Нас не подолати
🚘 Актуалка для владельцев авто
Что еще нового?
Кулинарный мастер-класс
Что приготовить?
⚽ Фан-сектор
Болей за футбол!
Be in Techno Trends
Следить за новостями
⭐ Срачи прилетели
Больше скандалов
🔮 Предсказания & Гороскопы
Что еще говорят звезды?
Валюта
Курс доллара в кассах банков (покупка/продажа)
1
ПУМБ ПУМБ
35.8/36.3
2
ПриватБанк ПриватБанк
35.5/36.3
3
Ощадбанк Ощадбанк
35.7/36.15
4
Райффайзен Банк Райффайзен Банк
36.4/37.1
5
Укрэксимбанк Укрэксимбанк
36.2/36.7
6
Альфа-Банк Альфа-Банк
35.5/36.7
7
Укргазбанк Укргазбанк
35.4/36.4
8
Универсал Банк Универсал Банк
35.4/36.9
9
OTP Bank OTP Bank
31.95/35.0
Герої не вмирають!

Позывной "Депутат". Сергей Компаниец - старшина роты 93-й отдельной механизированной бригады "Холодный Яр". Воевал на передовой с 2014 года. Ребята называли 47-летнего старшину "батей", потому что он помогал и учил каждого. Погиб в бою под Изюмом, прикрывая побратимов. Его 16-летний сын пошел учиться в военный колледж…

История героя
Рейтинг цен
Сколько стоит жилье в новостройках Киева (грн за м²)
1
Печерский Печерский
90 592
2
Шевченковский Шевченковский
57 791
3
Оболонский Оболонский
54 494
4
Подольский Подольский
51 178
5
Голосеевский Голосеевский
46 989
6
Святошинский Святошинский
36 659
7
Днепровский Днепровский
35 882
8
Дарницкий Дарницкий
35 881
9
Деснянский Деснянский
35 364
10
Соломенский Соломенский
31 688
Прогноз 🔑
Рейтинг популярности
Наши спортсмены в Instagram
1
Василий Ломаченко Василий Ломаченко
2157К
2
Александр Усик Александр Усик
1698К
3
Александр Зинченко Александр Зинченко
1660К
4
Андрей Шевченко Андрей Шевченко
1150К
5
Владимир Кличко Владимир Кличко
1021К
6
Элина Свитолина Элина Свитолина
871К
7
Андрей Лунин Андрей Лунин
658К
8
Виталий Кличко Виталий Кличко
515К
9
Дарья Белодед Дарья Белодед
496К
10
Юлия Герасимова Юлия Герасимова
449К
У кого самый большой прогресс
ЗАПРАВКИ
Топливо сегодня
95+
95
ДТ
ГАЗ
51,59
50,44
51,84
27,57
53,40
51,40
52,40
27,39
54,50
52,50
52,00
27,71
55,09
53,49
55,09
28,69
55,25
53,71
53,85
27,85
58,99
56,99
56,99
28,97
58,99
56,99
56,99
28,98
59,49
55,81
55,88
28,38
59,99
57,99
57,99
28,98
-
49,51
49,31
26,89
статистика
Курс криптовалюты сегодня

Валюта

Цена, usd

Bitcoin (BTC)

65992.4

Binance Coin (BNB)

530.5

Dogecoin (DOGE)

0.14

Litecoin (LTC)

83.73

Theta (THETA)

2.8

Haute Couture
Расписание Fashion Weeks

Париж. Франция

3 – 7 июля

Париж. Франция

Маями. США

14 – 21 июля

Маями. США

Нью-Йорк. США

9 – 14 сентября

Нью-Йорк. США

Лондон. Англия

16 – 20 сентября

Лондон. Англия

Милан. Италия

20 – 26 сентября

Милан. Италия
Детали модных показов
Выбор украинцев 🚘
Какие новые легковые авто покупали в июне
1
Toyota Toyota
456
2
Renault Renault
327
3
Volkswagen Volkswagen
263
4
Hyundai Hyundai
172
5
Skoda Skoda
168
6
Mitsubishi Mitsubishi
162
7
BMW BMW
120
8
Nissan Nissan
102
9
Mercedes Mercedes
94
10
Ford Ford
87
Подробнее
Love is... 💙💛
За что мы любим Винницу
Водонапорная башня

Водонапорная башня

Фонтан «Roshen»

Фонтан «Roshen»

Вареники с вишней

Вареники с вишней

Double-decker

Double-decker

Отель «Савой»

Отель «Савой»

Посетить город после победы

Нажимая на кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с правилами использования файлов cookie.

Принять