укр
Олег Волошин
Берега Междуморья
Главная Последние новости Украины
22 Февраля 2008, 08:16  Версия для печати  Отправить другу
×
Единственный сеанс "Астерикса" на русском запретил звонок из Киева http://www.segodnya.ua/img/article/953/79_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/953/79_tn.jpg Украина Французский блокбастер игнорируют из-за перевода
Фото "Сегодня"
Фото "Сегодня"

Единственный сеанс "Астерикса" на русском запретил звонок из Киева

Французский блокбастер игнорируют из-за перевода

В четверг в Украине прошла затянувшаяся премьера французского блокбастера "Астерикс на Олимпийских играх". Напомним, что это первый фильм, попавший под "раздачу" из-за введенной системы обязательного дубляжа на украинский язык. Добро на показ дали только после того, как его перевели на украинский. Мы выяснили, как восприняли фильм в городах Украины.

ЛУГАНСК. В кинотеатре "Мир" вчера собирались показывать долгожданный блокбастер не на украинском, а на... русском! В кассе утром нам сказали, что фильм 7 дней будут крутить дважды по вечерам исключительно на русском. О том, что по всей Украине показ его на русском запрещен, в кинотеатре знали. "Но у меня есть все нужные документы и лицензии, — удивил нас Владислав Васильченко, арендатор кинозала кинотеатра "Мир". — Фильмы на украинском в русскоязычном Луганске просто нет смысла показывать". Буквально через пару часов Владислав сам перезвонил "Сегодня" и сообщил, что он отменил показ русскоязычной версии фильма. Говорит, что ему запретили "по звонку от киевского дистрибьютера".

ОДЕССА. На украинский сеанс купили лишь 10 билетов из 140 в "Синема Сити". "После того как фильмы начали пускать на украинском, посещаемость сократилась на 40%", — говорит кассир Ирина.

КИЕВ. Замдиректора кинотеатра "Лейпциг" Геннадий Логвиненко рассказал, что люди все время звонят и спрашивают, на каком языке фильм. 50% посетителей отказываются от просмотра, узнав, что на украинском. В "Одесса-кино" кассиры говорят, что отказывается смотреть на украинском каждый пятый. К слову, пиратские копии "Астерикса" на русском языке уже продаются на Петровке. Лицензионные должны появиться после окончания проката фильма в кинотеатрах

Смотрите ВИДЕО:

"ДРУГИЕ КОМЕДИИ НА УКРАИНСКОМ Я ПОСМОТРЮ, А КАК ДЕПАРДЬЕ БУДЕТ РАЗГОВАРИВАТЬ – НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ"

"УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВОД ЧАСТО БЫВАЕТ НАМНОГО КАЧЕСТВЕННЕЕ, ЧЕМ РУССКИЙ"

"МЫ НЕДОПОЛУЧАЕМ ИЗ-ЗА УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА 20-30% ВЫРУЧКИ"


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Авторы: Волкова Наталия, Маркевич Надежда, Чубенко Марина
Тэги: Украина
Вы сейчас просматриваете новость "Единственный сеанс "Астерикса" на русском запретил звонок из Киева". Другие Последние новости Украины смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: