укр
Сергей Корсунский
Остров благоденствия
Главная Мировые новости
24 Декабря 2011, 01:42  Версия для печати  Отправить другу
×
Скандал в финском порту случился из-за ошибки переводчика http://www.segodnya.ua/img/article/2817/82_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/2817/82_tn.jpg Мир "Ракеты" перепутали с "пиротехникой".
Главной проблемой является нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, фото AFP
Главной проблемой является нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, фото AFP

Скандал в финском порту случился из-за ошибки переводчика

"Ракеты" перепутали с "пиротехникой".

Ошибка переводчика, неверно истолковавшего содержание англоязычных сопроводительных документов, стала одной из причин скандала в Финляндии вокруг задержанного в порту Котка британского сухогруза Thor Liberty. На его борту находится 150 тонн пикрита и 69 американских ракет класса Patriot. Судно следовало из Германии в Шанхай (Китай) с заходом в Финляндию и Южную Корею, куда и должен был быть доставлен арестованный в Котке груз.

Как сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на следственную группу Центральной криминальной полиции (ЦКП) Финляндии, работающей над этим делом, "при проверке документов на груз указанное в накладных английское слово "rockets" было ошибочно переведено не как "ракеты", а как "пиротехника", однако в настоящее время этот инцидент прояснен".

Читайте также: Украинцы незаконно везли взрывоопасные вещества

Тем не менее, подчеркивают в ЦКП, "главной проблемой является нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, и сухогруз не сможет отправиться дальше, пока не будет получено официальное разрешение Минобороны Финляндии на вывоз ракет и взрывчатки из страны". Ракеты временно выгружены с корабля и помещены на охраняемый воинский склад. Финские СМИ в этой связи отмечают, что подобные разрешения на транспортировку такого рода грузов в последнее десятилетие не запрашивались ни разу.

В рамках расследования полиция допросила двоих граждан Украины – капитана корабля и его старпома, и направила ряд следственных поручений в разные страны. "Нам необходимо получить более подробные сведения об отправителе и получателе груза", – заявил представитель следствия Тимо Виртанен. Вместе с тем, германская сторона уже заявила о легальном происхождении этой партии оружия.


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Источник: NEWSru.com
Вы сейчас просматриваете новость "Скандал в финском порту случился из-за ошибки переводчика". Другие Мировые новости смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: