укр
Главная Мировые новости
16 Мая 2012, 21:21  Версия для печати  Отправить другу
×
Фамилия нового премьера Франции шокировала арабскую прессу http://www.segodnya.ua/img/article/3021/47_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/3021/47_tn.jpg Мир Дело в том, что слово "Эро" на некоторых диалектах арабского языка означает мужской половой орган.
Арабские журналисты называли премьера "Аро" или "Хэро", фото Reuters
Арабские журналисты называли премьера "Аро" или "Хэро", фото Reuters

Фамилия нового премьера Франции шокировала арабскую прессу

Дело в том, что слово "Эро" на некоторых диалектах арабского языка означает мужской половой орган.

Арабская пресса пришла в замешательство по поводу того, как писать фамилию нового премьер-министра Франции Жана-Марка Эро, сообщают французские СМИ.

Дело в том, что слово "Эро" на некоторых диалектах арабского языка означает мужской половой орган, говорится в сообщениях.

В течение нескольких часов после назначения нового французского премьера арабские журналисты называли его "Аро" или "Хэро", а также прибегали к другим средствам, лишь бы избежать конфуза.

Проблема была решена лишь после того, как французский МИД издал официальный указ, позволяющий иностранным журналистам руководствоваться написанием фамилии Ж.М.Эро на французском языке, которое отличается от произношения.


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Источник: Интерфакс
Вы сейчас просматриваете новость "Фамилия нового премьера Франции шокировала арабскую прессу". Другие Мировые новости смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: