укр
Светлана Панаиотиди
Территория добра
Главная Мировые новости
20 Января 2011, 03:34  Версия для печати  Отправить другу
×
Обама и Ху Цзиньтао столкнулись с трудностями перевода http://www.segodnya.ua/img/article/2330/47_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/2330/47_tn.jpg Мир На пресс-конференции Обамы и Ху Цзиньтао произошел конфуз.
Барак Обама и Ху Цзиньтао, фото AFP
Барак Обама и Ху Цзиньтао, фото AFP

Обама и Ху Цзиньтао столкнулись с трудностями перевода

На пресс-конференции Обамы и Ху Цзиньтао произошел конфуз.

Первый же вопрос журналисты задали по поводу соблюдения прав человека. Обама в своей привычной манере дал развернутый ответ, а потом выяснилось, что переводчику требуется время для перевода на китайский.

"Я сожалею, но я полагал, что у нас есть синхронный перевод. Иначе разбил бы свой ответ на небольшие фрагменты", – сказал американский президент, как передает ИТАР-ТАСС.

Ху Цзиньтао же вообще проигнорировал вопрос. Позднее он объяснил, что ничего не слышал "из-за проблем с переводом", и со второй "попытки" коснулся данной темы.

Ситуация повторилась и на следующем вопросе, который журналист из КНР задал Обаме, естественно, на родном языке. "Прошу прощения, но я слышу китайскую речь", – сказал президент. И только после этого он получил английский перевод.

Позднее смех присутствующих в зале вызвало выступление еще одного китайского репортера. "Поскольку перевод то появляется, то исчезает, я прошу перевести два моих вопроса правильно и безошибочно", – сказал он.

Как отмечают американские СМИ, неизвестно, что стало причиной конфуза. В Белом доме, по их данным, уверяют, что последовательный, а не синхронный, перевод был сделан по просьбе китайской стороны.


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Источник: NEWSru.com
Тэги: Обама
Вы сейчас просматриваете новость "Обама и Ху Цзиньтао столкнулись с трудностями перевода ". Другие Мировые новости смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: