укр
Сергей Корсунский
Остров благоденствия
Главная Мировые новости
16 Февраля 2014, 15:40  Версия для печати  Отправить другу
×
В автобусах на Шри-Ланке появились места для "беременных собак" http://www.segodnya.ua/img/article/4960/0_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/4960/0_tn.jpg Мир Власти получили более 200 жалоб
<p>В автобусах появились места для беременнх собак. Фото: dogtales.ru</p>
В автобусах появились места для беременнх собак. Фото: dogtales.ru

В автобусах на Шри-Ланке появились места для "беременных собак"

Власти получили более 200 жалоб

В автобусах на Шри-Ланке места для беременных женщин оказались обозначены как места для "беременных собак". Некорректные надписи появились в результате неправильного перевода на тамильский язык, сообщает Lenta.ru

Пресс-секретарь министерства национальных языков и интеграции Махендра Харишчандра (Mahendra Harishchandra) пояснил, что художник, который рисовал знаки, плохо владел тамильским и поэтому ошибся при переводе. Представитель властей отметил также, что в некоторых частях страны, где большинство населения являются носителями тамильского языка, были обнаружены ошибки при переводе надписей на второй официальный язык Шри-Ланки — сингальский.

Читайте также:
В Египте взорвался автобус с туристами
Автобус "Харцызск - Донецк" из-за собаки влетел в дерево
Названа основная версия ДТП с украинцами в Польше

В общей сложности власти получили более 200 жалоб на некорректный и оскорбительный перевод. Правительство Шри-Ланки пообещало исправить ошибки.

Надписи в общественных местах на Шри-Ланке дублируются на двух официальных языках: сингальском и тамильском. При этом большинство жителей страны являются носителями сингальского языка, тогда как на тамильском говорит около четверти населения. Тамильский язык был признан вторым официальным наравне с сингальским в 1988 году.


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Вы сейчас просматриваете новость "В автобусах на Шри-Ланке появились места для "беременных собак"". Другие Мировые новости смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: