УЧЕБА И ПРАКТИКА
Чтобы чувствовать себя уверенно во время путешествия за границу, нужно не только проштудировать тематические материалы, но также важно уметь применять выученные слова и конструкции на практике и, конечно же, различать их на слух. Поэтому на сайтах, которые будут описаны ниже, можно и учиться, и практиковаться одновременно.
ДВА В ОДНОМ. Один из них — talkenglish.com. Здесь все полезности размещены в разделе Travel English Lessons ("Уроки английского для путешествий"). Зайдя туда, пользователь может выбрать один из 7 тематических разделов: например, аэропорт, прокат автомобиля, отель, ресторан, магазин и т. д. Учебные материалы в них поданы в виде описания типичных ситуаций, которые возникают во время путешествия. Например, как сориентироваться в аэропорту, поселиться в гостиницу, попросить карту города и т. д.
Ситуации детально разбираются и прописываются возможные варианты развития событий, а затем туристу даются фразы, которыми он может воспользоваться в каждом конкретном случае. При этом удобно то, что если нажать на эту фразу, то можно услышать, как ее нужно произносить. Также в каждом из вышеперечисленных разделов есть практический подраздел. Там можно прослушать готовый диалог-ситуацию на английском, а затем отдельно отрепетировать фразы каждого из его участников.
Еще один сайт — talk-and-learn.com. Правда, здесь, чтобы получить доступ к материалам, нужно будет зарегистрироваться. После этого их стоит искать в тематических разделах так называемой учебной зоны. Например, там нам удалось найти подборки слов с объяснениями, касающиеся жилья, разных видов транспорта во время путешествий, покупок, а также общих туристических понятий (гид, экскурсия, плата за отмену бронирования, билет в одну сторону). Кроме того, к каждой из подборок выложена статья с этими словами и проверочные упражнения. Ну а чтобы применить знания на практике, можно зайти в текстовый, аудио- либо видеочат и пообщаться с иностранцами.
ВИДЕОУРОКИ
Также в Сети мы нашли и видеоуроки, с помощью которых можно подготовиться к грядущему путешествию.
ПОЛНЫЙ ИНТЕРАКТИВ. Первый сайт такого типа – www.englishcentral.com/videos. Чтобы подыскать себе нужный видеоурок, нужно зайти в раздел Travel English ("Английский для путешествий"), где есть 10 тематических подразделов, например, покупки, ориентация в чужом городе, еда и т. д. При этом уроки можно отсортировать в зависимости от уровня владения иностранным языком. Ну а сам урок — это видеоситуация, в которой может оказаться любой турист. Например, поселение в отель, звонок в службу обслуживания номеров, заказ обеда в местном ресторане или кафе, вызов врача в экстренной ситуации и т. д.
Во время просмотра на экране отображаются субтитры, а если нажать на любое слово оттуда, то высветится его значение (даже если слово не касается непосредственно туризма). Также к каждому из видео дается перечень ключевых слов с озвучкой и видеопримерами их употребления (при этом примеров может быть несколько десятков).
Однако на этом полезности не заканчиваются. Помимо учебных видеоуроков, которые помогут с тематической лексикой, есть уроки познавательного характера. Например, видеогиды на английском языке по Парижу, Мюнхену, Лондону, Нью-Йорку или видео с советами, как, к примеру, путешествовать дешевле. Хотя они и созданы для того, чтобы просветить туриста, в них тоже есть полезные слова.
В ПОМОЩЬ — YOUTUBE. Также множество видеоуроков можно найти на всем известном сайте YouTube. Там есть каналы (то есть персональные странички) преподавателей или школ английского языка, на которых они выкладывают различные тематические уроки. К примеру, на канале одной из самых крупных мировых школ — www.youtube.com/user/podEnglish размещены 5-7-минутные ролики из разных ситуаций, которые возникают в нашей жизни, в том числе и во время путешествий. Если побродить по каналу, то можно найти ролики о планировании путешествия, поселении в отель, поведении в аэропорту и т. д. Каждый из роликов состоит из нескольких частей: первая – watch (демонстрация ролика о той или иной туристической теме), вторая — learn (обсуждение слов и конструкций из ролика), а третья — try (проверочные упражнения).
ПРОВЕРКА СВОИХ СИЛ
Кроме обучающих сайтов, в Сети есть еще и такие, где можно проверить свои знания. Например, одна из таких веб-страниц — learnenglishfeelgood.com. На ней в разделе Travel English ("Английский для путешествий") собрана немаленькая коллекция упражнений для туристов (мы их насчитали около 60), которые поданы в виде текстовых диалогов, куда нужно вставить правильные грамматические конструкции или наиболее подходящие по смыслу слова.
К слову, все упражнения разделены на 8 тем. И они таковы: аэропорт, отель и поселение, ресторан и еда, покупки, транспорт, достопримечательности, знакомство с людьми (во время путешествий), а также здоровье. Так, в теме об аэропорте можно проверить свои знания лексики, к примеру, при регистрации на рейс, при беседе с незнакомыми пассажирами в самолете и при прохождении паспортного контроля после прилета. А в теме о покупках — например, при приобретении сувениров или во время шопинга (узнать стоимость, спросить, есть ли нужный размер, принимают ли банковские карточки для оплаты). Справившись с тем или иным тестом, можно сразу же посмотреть правильные ответы и узнать, где была допущена ошибка.
А на esl-lab.com можно проверить знание туристической лексики на слух, прослушав диалог, а потом выполнив упражнения.
ГОЛОВОЛОМКИ. Фишка сайта eslpartyland.com — в том, что здесь в разделе Travel ("Путешествие") можно проверить свои знания уже с помощью лингвистических игр, викторин о путешествиях, грамматических тестов, а также упражнений с предложениями, где перепутаны местами все слова. Темы, в которых можно поупражняться, — такие же, как и на предыдущем сайте. Среди прочих полезностей: для пользователей поместили небольшую подборку статей о разных странах мира, например, об Англии, Канаде, Австралии, чтобы познакомить их с главными особенностями этих стран.
ПОЛЕЗНЫЕ МЕЛОЧИ
Кроме всего прочего, побродив по интернету, можно найти сайты с разными языковыми полезностями, которые можно скачать и взять с собой в дорогу.
СЛОВАРИК В КАРМАНЕ. Так, на www.learn-english-today.com в разделе Vocabulary ("Словарь") лежит подборка слов с указанием их значения (подана в виде таблички) для каждого из этапов путешествия, начиная от вылета из аэропорта и заканчивая прилетом в чужую страну. Она будет очень полезна для новичков, которые путешествуют впервые и еще незнакомы с различными терминами. Например, им объясняются такие из них как check-in (регистрация на рейс или при поселении в отель), check-out (выселение из отеля), excess baggage (багаж, вес которого больше допустимого), boarding pass (посадочный талон в аэропорту) и т. д.
Дополнить коллекцию полезностей можно на www.autoenglish.org/survivalenglish.htm. Ведь там можно скачать себе небольшие списки фраз, которые турист будет употреблять уже во время пребывания за границей. К примеру, во время покупок в местном супермаркете (как попросить чек, указать на ошибку продавца, если тот обсчитал), поездки в такси (спросить, включен ли счетчик и сколько ехать до нужного места) или прогулки (узнать, где находится ближайшая аптека, интернет-кафе, информационный центр для туристов).
Также скачать себе тематические подборки полезных фраз можно на www.eslflow.com/Tourismlessons.html. Там, например, есть фразы, которые понадобятся в проблемных ситуациях в том же отеле или аэропорту.
НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ. А словарик, выложенный на сайте www.travelphrase.com, будет полезен в тех случаях, когда турист, знающий английский, оказался в стране, где на этом языке большинство жителей все же не говорит. Поэтому создатели сайта перевели ключевые фразы для путешествий, разбив их по темам, на другие языки, например, французский, немецкий, испанский, итальянский и шведский.
Главные темы