ИЗДАН ОРИГИНАЛ "ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ"

Во Франкфурте-на-Майне при беспрецедентных мерах безопасности открылась самая известная книжная ярмарка в мире. В этом году книжный форум проходит под знаком дружбы с исламским миром. Для участия в смотре приглашены более 200 авторов из арабских государств и 800 писателей из других стран. Здесь представлен новый перевод рассказов "Тысячи и одной ночи", который, по словам переводчицы Клаудии Отт, является самой верной на сегодня копией оригинала. Она оказалась весьма необычной.

Основываясь на исследовании профессора Гарвардского университета иракца Мухсина Махди, Клаудиа пришла к выводу, что знаменитый сборник является западным изобретением. В "чистом виде" "Тысяча и одна ночь" состоит не из 1001 новеллы, а всего из 282. Нет здесь сказки об Аладдине и его волшебной лампе, о Синдбаде-мореходе, Али-Бабе и 40 разбойниках!

По заключению экспертов, эти истории появились потому, что в свое время Европу охватила страсть к Востоку. Не в последнюю очередь она была подогрета первым переводом одного тома рассказов, привезенных из Сирии французским востоковедом Антуаном Галланом в 1704 году. Успех этой книги был оглушительным. К 1709 году было издано еще шесть томов, в которых Галлан подавал истории более выпукло и ярко. Он выбирал самые экзотические моменты и пренебрегал другими деталями. Затем вышло еще четыре тома, истории для которых уже придумал сам Галлан.