Иностранный словарь донецкой милиции: "браток", "Будь здоров!" и "Эй, ты!"

Донецкая милиция обещает стать самой понимающей милицией в мире. По крайней мере, "англоговорящих" поймет! Сегодня горотдел получил из типографии первый тираж англо-немецких разговорников, ознакомившись с их содержимым, сотрудники органов будут практиковаться уже на иностранных болельщиках ЕВРО-2012. Пока пришла только тысяча экземпляров буклета, который разработали преподаватели языков из Донецкого юридического института. Внешне разговорник впечатляет — карманный формат, плотная глянцевая обложка, чтобы не затиралась от ежедневного использования, и удобная структура: на левой страничке разворота английские фразы, на правой — немецкие. Чтобы не запутать постовых, страницы еще и раскрашены в цвета национальных флагов Британии и Германии. Для полных "чайников" рядом с каждой фразой написано ее произношение кириллицей: "Хау ду ю ду?" или "Вот из ё нейм?". И наконец, милиционеры, которые плохо учились в школе, по разговорнику смогут подтянуть даже географию — начинается буклет со справочной информации, где среди прочего указаны столицы Лондон и Берлин.

Опробовать новый разговорник с нами согласился сержант патрульной службы Максим Воробьев, который усиленно занимается английским еще со школы и уже год преподает язык коллегам в своей роте (пока что патрульные занимаются раз в неделю — Авт.). "Здесь удобные разделы начиная с самых нужных фраз. На работе нам ведь не требуются слова, как в школе, "тэйбл" или "пэн". Важно взять у иностранца описание преступника (первые разделы разговорника — это анкетные данные и части тела), а также понять,
что произошло (глава "травмы" и "виды преступлений"). Могут спросить, как пройти. Пожалуйста, вот перевод названий официальных и исторических учреждений", — показывает сержант.

Понятно, что школьные учебники английского милиционерам не подойдут. Футбольные фаны за границей — целая субкультура со своим сленгом, поэтому авторы разговорника охватили и неформальную лексику. Например, целых пять видов уличных обращений (парень, малый, браток, друг и приятель) с переводом от "Хэй ю!" до классики пиратской озвучки боевиков — "Бразе!". "Нам уже приходилось общаться с английскими фанатами в прошлому году на матче
"Шахтер—Тоттенхэм". Надо сказать, они довольно резкие ребята. Приезжают и чувствуют себя тут хозяевами жизни, — вспоминает Максим Воробьев. —
Но представителей закона уважают. Ерепенятся там у себя в толпе, а подходишь, представляешься — и сразу становятся как шелковые".