Ми оновили правила збору та зберігання персональних даних

Ви можете ознайомитисЬ зі змінами в політиці конфіденційності. Натискаючи на кнопку «Прийняти» або продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся з оновленими правилами і даєте дозвіл на використання файлів cookie.

Прийняти

Трамп замість Путіна і фейки про Крим: Росію знову спіймали на тотальній брехні

23 липня 2019, 13:06

Юваль Ной Харарі дозволив російському видавництву перевернути з ніг на голову зміст у своєму новому бестселері

Юваль Ной Харарі. Фото: скріншот

Юваль Ной Харарі. Фото: скріншот

Популярний ізраїльський письменник і професор історії Юваль Ной Харарі оскандалився після виходу свого нового бестселера "21 урок для XXI століття" (21 lessons for the 21st century).

Читачі звернули увагу на те, що в російському перекладі книги, яку випустило московське видавництво "Синдбад", вирішили опустити незручну для Росії тему тотальної брехні Кремля про незаконну окупацію і анексію Криму і замінити її фейками президента США Дональда Трампа.

В оригіналі видання автор пише в розділі "Постправда" (переклад The Insider):

"Сьогодні нам постійно говорять, що ми живемо в нову і лякаючу еру "постправди", і що брехня і вигадка всюди оточують нас. За прикладами далеко ходити не треба. В кінці лютого 2014 року російські спеціальні війська без будь-яких розпізнавальних знаків, вторглися в Україну і окупували стратегічні об'єкти в Криму. Російський уряд і особисто президент Путін кілька разів заперечували, що це були російські війська, і описували їх як стихійні "загони самооборони", які придбали уніформу, схожу на російську, в місцевих магазинах. Коли вони робили такі досить безглузді твердження, Путін і його соратники прекрасно знали, що вони брешуть".

Реклама

Проте російське видавництво вирішило замінити цей уривок на

"Сьогодні нам постійно стверджують, що ми живемо в нову страшну епоху "постправди", оточені брехнею і вигадкою. Так, за підрахунками газети Washington Post за час після своєї інавгурації президент Трамп зробив понад 6000 неправдивих публічних заяв. У промові, яку він виголосив у травні 2018 року, з 98 фактологічних тверджень Трампа 76% були помилковими, що вводять в оману або ні на чому не засновані. У відповідь Трамп і його прихильники незмінно називають Washington Post, New York Times, CNN та інші засоби масової інформації "брехунами" і звинувачують їх у поширенні "фейковий новин" з метою дискредитувати президентство Трампа".

Проте, український переклад вийшов без змін.

Але це виявилося не єдиним, що кардинально відрізняє переклад від оригіналу. У підрозділі "Погляд з Кремлі" Харарі знову підняв тему незаконної анексії Кримського півострова:

"Поки єдиним успішним вторгненням, здійсненим провідною державою в 21 столітті, стало російське завоювання Криму. У лютому 2014 року російські війська вторглися в сусідню Україну і окупували Кримський півострів, який був згодом анексований Росією. Майже без будь-якої боротьби Росія захопила стратегічно важливу територію, посіяла страх в сусідах і відновила себе в якості світової держави. Однак завоювання закінчилося успішно завдяки екстраординарному збігу обставин. Ні українська армія, ні місцеве населення не надали великого опору росіянам, тоді як інші держави утрималися від прямого втручання в конфлікт".

Реклама

Замість цього перекладач взагалі вказав на досягнення Росії після окупації Криму:

"Досі єдиним успішним вторгненням 21 століття, яке здійснила велика держава, було приєднання Криму Росією. Але навіть цей виняток підтверджує загальне правило. Сама Росія не вважає анексію Криму вторгненням у чужу країну, а російські війська практично не зустріли ні опору з боку місцевого населення, ні з боку української армії.

Крім того, в результаті приєднання Криму і участі в ряді конфліктів на сході України, Росія придбала стратегічно важливі активи і підвищила свій міжнародний престиж. Економічна вигода виявилася набагато меншою".

Український тираж книги також вийшов з оригінальним змістом.

Пізніше Юваль Ной Харарі зізнався, що сам дав дозвіл замінити "проблемний" для Росії абзац, щоб "основні ідеї книги про небезпеки диктатури, екстремізму і фанатизму досягли якомога ширшої аудиторії".

Реклама

Такий підхід шокував багатьох користувачів мережі.

Нагадаємо, раніше українське МЗС склало "Білу книгу спеціальних інформаційних операцій проти України 2014-2018" – збірник фейків, які російська пропагандистська машина запускала проти України, її влади та Збройних сил після Революції Гідності.

Підпишись на наш telegram

Лише найважливіше та найцікавіше

Підписатися

Реклама

Реклама

Новини партнерів

Загрузка...

Новини партнерів

Загрузка...
загрузка...