Иностранцам в банках не могут объяснить, что нужны документы, а в магазинах просят поискать "два рубля"

12 Мая 2012, 08:00

Мы проверили, как иностранные туристы во время Евро смогут общаться с украинцами.

Прохожие. Предлагают провести к «Олимпийскому» за руку, и знают, как будет «направо» и «налево». Фото: С. Сердюков
Прохожие. Предлагают провести к «Олимпийскому» за руку, и знают, как будет «направо» и «налево». Фото: С. Сердюков

До старта Евро-2012 остается меньше месяца, и уже совсем скоро в столицу начнут съезжаться фанаты. Им наверняка придется менять валюту, делать покупки в продуктовых магазинах, заходить в аптеки... Корреспондент "Сегодня", прикинувшись студентом из Голландии, который не знает русского, проинспектировал важные для фанов места.

С первой проблемой мы столкнулись, когда решили поменять деньги. Ни в банке, ни в обменнике нам не удалось поменять 50 евро без документов (напомним, это запретил делать Нацбанк), но объяснить, почему именно не хотят давать нам гривни, не смогли, отрезав на английском: "No money". И уже по-русски добавили: "Мы не меняем без документов".

ЗА РУКУ. Так и не поменяв денег, из парка Шевченко в центре Киева мы пошли к стадиону "Олимпийский". Самим разобраться в названиях туристу будет непросто — не все таблички еще продублированы на английском. Начали спрашивать прохожих. Они оказались отзывчивыми, но на вопрос "How can we get to Olympisky stadium?" (Как пройти к стадиону "Олимпийский"?) киевляне отвечали элементарными словами: left, right, down (налево, направо, вниз), — и активно жестикулировали. А один милый дедушка решительно взял кореспондента за руку и сказал по-русски: "Я вас отведу".

Весело было общаться в гастрономах. В продмаге на Горького мы попросили продавщицу дать нам молоко и хлеб. "Что? Чего вам дать?!" — переспросила она на русском. В итоге девушка просто подвела к витрине и начала тыкать пальцем: "Это? Это?" Когда стали рассчитываться, на калькуляторе она показали сумму — 11 грн 80 коп. Мы дали 20 гривен. — У вас есть две гривни? — снова по-русски спросила она. — Sorry, what? (Что, простите?), — переспросили мы. "Два рубля, говорю, есть?" — в отчаянии сказала продавщица и начала отсчитывать сдачу.

В АПТЕКАХ — ЛУЧШЕ. Более-менее справились с тестом столичные аптекари. В аптеке на Майдане после того, как корреспондент показал царапину на руке, продавщица поняла что bandage (с английского "бинт") это не корсет для беременных, а бинт, и предложила нам еще перекись и йод. На площади Толстого фармацевт подсказала, как пить таблетки от головной боли: "Three pills one day" (три таблетки в один день).

ИТАЛЬЯНЕЦ: ПОМОГАЮТ МОЛОДЫЕ

О трудностях перевода мы спросили и у самих иностранцев. Серб Александр Дрошивич уже много лет живет и работает в Киеве, но до сих пор не разобрался с общественным транспортом. "Я привык, что в крупных европейских городах расписание движения автобусов, трамваев и другого транспорта есть на остановках и в интернете. В Киеве такого нет. Непонятно, сколько тебе ждать автобус и куда он поедет", — говорит он.

У норвежца Алекса Фила как автомобилиста возникает проблема с дорожными знаками и указателями дорог. "В городе очень сложно найти нужную улицу, не на всех развилках есть на них указатели, а GPS не всегда знает новые названия улиц", — жалуется европеец.

А вот итальянец Сильвио, которого мы встретили возле столичного ЦУМа, восторженно рассказывал об украинских девушках и о том, что для него языкового барьера нет: "Я тут уже три дня и пока не потерялся. Все стараются помочь. Я проверил, что обращаться за помощью нужно к молодым симпатичным людям, они точно знают английский. Люди среднего возраста тоже помогают, но им нужно показать место на карте. Они языка не знают, но на пальцах пытаются обьяснить".

Вы сейчас просматриваете новость "Иностранцам в банках не могут объяснить, что нужны документы, а в магазинах просят поискать "два рубля"". Другие Последние новости Украины смотрите в блоке "Последние новости"

Автор:

Щербакова Вера

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter

Загрузка...
Загрузка...

Комментарии

осталось символов: 1000 Правила комментирования