Вы можете ознакомиться c изменениямы в политике конфиденциальности. Нажимая накнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с обновленными правилами и даете разрешение на использование файлов cookie.
Принять
Главная Сегодня

"Щедрику" – 100 лет: слова песни на украинском языке, интересные факты и звучание в фильмах

В 1919 году появился последний вариант песни "Щедрик", которой Николай Леонтович посвятил 18 лет жизни

"Щедрик". Фото: pixabay.com
"Щедрик".
Фото: pixabay.com

В Украине 100-летие современной украинской дипломатии не может пройти тихо и обыденно. Украинский центр культурных исследований Министерства культуры запустил два проекта – виртуальный музей нематериального культурного наследия и "Мировой триумф "Щедрика". 

"Щедрик" давно известен в мире, но мало коррелирует с украинским автором Николаем Леонтовичем. Сайт Сегодня.Lifestyle предлагает вспомнить факты о нашем "Щедрике" и о том, как в 1919 году весь мир узнал о нем.

Мировая слава "Щедрика" пришла с легкой руки... Симона Петлюры. Дело в том, что в январе 1919 года по инициативе Председателя Директории УНР Симона Петлюры была создана Украинская республиканская капелла. Этот проект был общим с МИД УНР. Капелла под руководством Александра Кошица и Кирилла Стеценко гастролировала на протяжении 5,5 года в 17 странах, где проходили премьеры "Щедрика".

Впервые "Щедрик" прозвучал за рубежом 11 мая 1919 года в Национальном театре Праги. Это был их коронный номер. Хористы дали более 200 концертов.

Интересные факты о "Щедрике"

  • У "Щедрика" пять авторских вариантов. Композитор Николай Леонтович посвятил ей 18 лет жизни: первый вариант появился в 1901 году последний в 1919-м.
  • Впервые "Щедрик" исполнили со сцены в 1916 году хором Киевского университета.
  • Англоязычная версия "Щедрика" была создана в 1936 году американцем украинского происхождения Петром Вильховским.
  • В США она была впервые исполнена в 1921 году со сцены Карнеги Холла в Нью-Йорке.
  • "Рождественский гимн колокольчиков" (Carol of the Bells) – именно под таким названием украинская щедривочка известна во всем мире.
  • В Украине существуют памятные монеты "Щедрик" номиналом 5 и 20 гривен, которые ввел в обращение Национальный банк Украины.
  • "Щедрик" прозвучал во многих культовых голливудских фильмах.
  • Множество музыкантов создали свою обработку "Щедрика". Такими ребятами стали и Pentatonix. Они акапельно спели "Щедрик" на английском языке.

А вот известная американская группа The Piano Guys записала свой кавер "Щедрика". Переделанный вариант мелодии в считанные недели получил бешеную популярность и сотни восторженных отзывов.

В каких голливудских фильмах звучит "Щедрик"

Кто не помнит наш "Щедрик" в фильме "Один дома". Это интересная адаптация украинской песни – Carol of the Bells.

Также наш "Щедрик" можно услышать в фильме "У зеркала два лица" с Барбарой Стрейзен.

В сериале "Менталист" эта песня связана с не особо счастливыми минутами – в момент звучания песни погибает Санта. 

Английская версия "Щедрика" прозвучала также в мультсериале South Park. Это еще то зрелище, на любителя, как говорится.

Также "Щедрик" можно услыщать в фильмах "Крепкий орешек 2", "Гарри Поттер", "Семейка Адамсов", "Рождественские каникулы" и других.

"Щедрик" – слова на украинском языке

Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати: "Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару, Там овечки покотились, А ягнички народились, В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей, Хоч не гроші, то полова — В тебе жінка чорноброва". Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка.

Напомним, известный американский художник Бен Журавски уже много лет рисует мультфильмы в специальных блокнотах. Последняя его работа посвящена рождественской комедии "Один дома" – на ее создание у Журавски ушло около месяца.

Все подробности в спецтеме Новый год и Рождество 2019

Читайте самые важные новости в Telegram, а также смотрите интересные интервью на нашем YouTube-канале.

Источник: Сегодня

Новости партнеров

Популярные статьи

Новости партнеров