Мы приводим оригинальный текст письма:
"Спасите наши души!
Уважаемая редакция, к вам обращается экипаж теплохода "Ариана" в составе 24 украинских моряков. "Ариана" была захвачена в плен сомалийскими пиратами 2 мая 2009 года. На судне закончилась вода и продукты, топливо на исходе. На судне полностью отсутствуют какие-либо медикаменты. На борту две женщины. У повара на 23 неделе (19 июля) родился мертвый ребенок, плацента не вышла, нет никакой возможности. А времени становится все меньше и меньше.
Старший механик имеет проблемы с сердцем. Многие члены экипажа также имеют различного рода проблемы со здоровьем в связи с отсутствием питания, воды и антисанитарными условиями, в которых мы находимся.
Экипаж находится в критическом положении и просит вас помочь привлечь внимание общественности. Судовладелец отказывается вести переговоры с пиратами. Когда закончится топливо, прекратится всякая жизнедеятельность судна, в том числе и связь. Кроме того, пираты угрожают убить весь экипаж, когда остановятся дизельгенераторы.
Мы обращаемся к вам, к мировому сообществу, к украинскому правительству и президенту с просьбой о срочной помощи. Мы находимся в критическом положении.
С надеждой, экипаж теплохода "Ариана".
UVAZHAEMAJA REDAKCIJA, K VAM OBRASHAETSJA EKIPAZH TEPLOHODA
ARIANA V SOSTAVE 24 UKRAINSKIH MORJAKOV.M/V ARIANA.KOTOROE BULO
ZAXVA4ENO V PLEN SAMALIISKIMI PIRATAMI 2 MAYA 2009.V DANUI
MOMENT NA SYDNE ZAKON4ILAS VODA I PRODYKTU,TOPLIVO NA ISXODE. NA
SYDNE POLNOSTY OTSYTSTVYYT KAKIE LIBO MEDIKAMENTU. NA BORTY 2
JENWINU. Y POVARA NA 23 NEDELI (19 JULY)RODILSA MERTVUI
REBENOK,PLOCENTA NE VUWLA, NET NIKAKOI VOZMOZNOSTI. A VREMENI
STANOVITSJA VSE MENSHE I MENSHE.
STARSHIY MEHANIK IMET PROBLEMY S SERDCEM. MNOGIE CHLENY EKIPAZHA
TAK ZHE IMEUT RAZLICHNOGO RODA PROBLEMY SO ZDOROV'EM V SVJAZI S
OTSUTSTVIEM PITANIJA, VODY I ANTISANITARNYMI USLOVIJAMI, V
KOTORYH MY NAHODIMSJ.
EKIPAZH NAHODITSJA V KRITICHESKOM POLOZHENII I PROSIT VAS POMOCH
PRIVLECH VNIMANIE OBSHESTVENNOSTI. SUDOVLADELEC OTKAZYVAETSJA
VESTI PEREGOVORY S PIRATAMI. KOGDA ZAKONCHITSJA TOPLIVO,
PREKRATITSJA VSJAKAJA ZHIZNEDEJATELNOST SUDNA, V TOM CHISLE I
SVJAZ. KROME TOGO PIRATY UGROZHAUT UBIT VES EKIPAG KOGDA
OSTANOVJATSJA DIZELGENERATORY.
MY OBRASHAEMSJA K VAM, K MIROVOMU SOOBSHESTVU, K UKRAINSKOMU
PRAVITELSTVU I PRIZIDENTY S PROSBOI O SROCHNOI POMOSHI. MY
NAHODIMSJA V KRITICHESKOM POLOZHENII.
S NADEZHDOI EKIPAZH TEPLOHODA ARIANA.
BRGDS
NNNN
Информация "Сегодня"