"Мэтр" -- только судья, а "мэтресс" -- еще и любовница

В крупный политический скандал грозит вылиться во Франции дискуссия о правилах орфографии и грамматики. Выпущенный недавно министерством национального образования Франции циркуляр, предписывающий именовать женщину-директора "директрисой", библиотекаря -- "библиотекаршей", программиста --
"программисткой", вызвал бурю гнева со стороны Академии наук Франции.

Ученые подчеркивают, что "циркулярное" введение женского рода для обозначения профессий, должностей и званий не только размоет устоявшиеся нормы, но и приведет к вульгаризации языка, к уничижительному звучанию придуманных слов. Их самый убедительный довод -- слово "мэтр", используемое при обращении к работникам сферы юстиции, адвокатам, нотариусам. Превращение "мэтра" в "мэтресс" может вызвать только смех, поскольку другое значение этого слова во французском -- любовница, сожительница. Тем не менее в министерском циркуляре официально предписывается употребление этой злополучной "мэтресс".