"ХАББЛ" ЖДЕТ РЕАНИМАТОРОВ

Полет челнока к космическому телескопу "Хаббл", намеченный на июнь 2000 года, может состояться уже в октябре нынешнего, сообщил директор НАСА. А лететь к нему надо, чтобы починить гироскопы, которые используются для точности наведения "Хаббла" на звезды. Всего этих приборов шесть, для нормальной работы должны функционировать хотя бы три. Но два сломались, а еще один грозит выйти из строя в ближайшие месяцы.

"Хаббл" был запущен на орбиту в 1990 году и должен там находиться до 2010 года. С тех пор он сфотографировал десятки тысяч прежде неизвестных галактик, передал на Землю уникальные изображения туманностей. Некоторые из объектов, которые с его помощью смогли наблюдать ученые, находятся от Земли на расстоянии в 13 миллионов световых лет -- теоретически на границе Вселенной.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"