ЖУРНАЛИСТЫ ВЗЯЛИСЬ ЗА ДОЧЬ КЛИНТОНА

Президент США Билл Клинтон и его супруга сильно раздосадованы: в журнале "People" появилась статья об их дочери Челси. Сегодня этот номер с опусом на восьми страницах читают все Соединенные Штаты. В статье с восхищением рассказывается о "негаснущей любви и дружбе дочери и матери, несмотря на суровые испытания, постоянно терзающие их семью". Передряги связаны, разумеется, с отношениями папы Челси с Моникой Левински и делом об импичменте. "Челси представляет для журналистов огромный интерес, -- сказал корреспонденту "Ассошиэйтед Пресс" главный редактор "People". -- Ведь 19-летняя девушка является свидетелем не только драмы в своей семье, но и важных исторических событий. Мы восхищаемся ее стойкостью и выдержкой Хиллари".

Президент же, выступив перед аудиторией, сказал, что на протяжении тех лет, когда его дочь росла, он всячески старался оградить ее от воздействия политических перипетий и мнений общественности о ее семье. Еще шесть лет назад он обратился с просьбой к СМИ не докучать Челси, ведь она, как и все люди, имеет право на спокойную личную жизнь. "Все эти годы мы были искренне благодарны прессе за понимание и выполнение нашей просьбы. И хоть сейчас журнал "People" переступил черту, мы все же продолжаем надеяться, что другие не станут повторять его ошибки и не будут нарушать покой нашей дочери".

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"