ПОПАЛСЯ БЫ ЮНЦАМ ФРАНЦУЗСКИЙ ПРЕМЬЕР -- ПОКАЗАЛИ БЫ ЕМУ "АБСУРД"

Вчера четвертый день продолжалась забастовка французских транспортников. На приколе стояли почти все пригородные поезда. Машинисты отказываются работать из-за того, что подвергаются опасности их жизни: слишком высок уровень юношеской преступности. Они требуют защитить их от распоясавшихся малолеток. Взрыв негодования произошел после того, как на одной из станций юнцы избили и отравили газом из баллончика железнодорожного рабочего, который попытался прекратить их вандализм в здании станции. Особенно опасны бедные пригороды столицы, переполненные безработными. Забастовка здорово сказывается на работе всего общественного транспорта. Автобусы переполнены, в метро -- не пройти. На дорогах, ведущих к Парижу -- 20-километровые пробки. Люди вынуждены выходить и выезжать на работу гораздо раньше, чем обычно, иначе не доберешься. В мегаполисе транспорт ежедневно перевозит девять миллионов человек.

Вчера забастовка распространилась и на север страны. Премьер-министр Лионель Жоспен вчера вошел по этому поводу в гнев и сказал, что проблема подросткового насилия в общественном транспорте -- это абсурд, и что забастовка пагубно отразится на других людях, работающих на транспорте -- водителях автобусов, машинистов поездов метро, кондукторах. Премьер словно не знает, что за последние шесть лет уровень подростковой преступности в стране подскочил на 400%.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"