КАШМИР: НОВАЯ СВАРА ДВУХ ЯДЕРНЫХ ГОСУДАРСТВ

Вчера истребители и вертолеты ВВС Индии нанесли серию ударов по позициям 600 боевиков, проникших со стороны Пакистана на территорию горного штата Кашмир. Есть жертвы. Налеты подтвердили обещание премьер-министра Атала Бихари Ваджпаи, сказавшего, что Индия предпримет все необходимые шаги, включая воздушные удары, для того, чтобы прекратить проникновения экстремистов на территорию страны. Ваджпаи отметил, что ответственность за эскалацию конфликта ляжет на Пакистан. Вчера министр иностранных дел Пакистана Сартадж Азиз заявил, что "страна сделает все возможное, чтобы защитить себя. Когда нас атакуют, мы мстим и будем мстить". Что касается боевиков, проникающих в Индию, то пакистанские власти не знают, кто они и откуда идут. Напряженность в Кашмире сохраняется уже 50 лет -- со времени образования независимого Пакистана. За последнее десятилетие в результате столкновений повстанцев с силами безопасности в этом штате были убиты более 15 тысяч человек.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"