ШУБА РОСКОШНАЯ, НО ЛИСУ ТРАВИЛИ, ЗАБИВАЛИ И МУЧАЛИ ЭЛЕКТРОШОКОМ

Жители калифорнийского городка Беверли-Хиллз голосовали вчера по архиважному вопросу: стоит ли вводить в магазинах меховых изделий новые правила, требующие, чтобы ко всем изделиям стоимостью более $50 были пришиты специальные этикетки с объяснением, как именно погиб зверь, из шкуры которого сшита вещь. Этикеток не будет только на мехе тех "братьев меньших", которых умертвили гуманным способом, то есть спокойно усыпили. "Люди, покупающие шубы, должны знать, через какие испытания и муки пришлось пройти животному перед смертью -- был ли данный зверь убит электрошоком, отравлен газом или ядом, забит, утоплен или замучен в капкане", -- сказал член Независимой группы потребительского выбора Люк Монтгомери. Правила предполагают, что если бирки не будет, продавца оштрафуют на $100 за каждое изделие. Предложение поддержали, однако, только борцы за права животных. Мэр Беверли-Хиллз и большинство жителей проголосовали против. Объясняли просто: "Если вам не нравится меховое изделие, так не покупайте его".

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"