МАТЬ ВЗЯЛА ЧЕТВЕРЫХ ДЕТЕЙ И ПОШЛА НА РЕЛЬСЫ

В городке Файрфилде (штат Коннектикут) в 2 часа ночи поезд, проносившийся со скоростью 120 км/час, задавил 5 человек. Мать и трое ее сыновей, возрастом 3,10 и 12 лет погибли. Остался в живых лишь четвертый -- 6-летний Анджел Габриэль, который лишился левой ноги, получил перелом бедра и контузию. Погибшие -- иммигранты из Эквадора, переехавшие в США год назад. Мэр Файрфилда Кен Флатто сказал, что не понимает, "что могли делать люди ночью на путях. Очевидно, что у них были трудности в жизни, иначе зачем бы женщина пошла ночью по рельсам с детьми". Возможно, у них не было даже крыши над головой. Полицейские, побывавшие на месте трагедии, сказали, что этот несчастный случай -- один из самых жутких, какие им приходилось наблюдать. Машинист злополучного поезда помещен в больницу в состоянии психического шока.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"