КРОВАВАЯ ТРАПЕЗА ПЕРЕД БЕЛЫМ ДОМОМ

Во вторник утром обитатели Белого Дома в Вашингтоне и охрана наблюдали жестокую, но интересную картину. Огромный краснохвостый ястреб пил кровь у растерзанной им дикой утки. Утолив первый голод, он долго стоял над ней с гордым видом победителя, и его нисколько не смущала с каждой минутой увеличивавшаяся толпа зрителей. Перед воротами Белого Дома было ни пройти, ни проехать. Репортеры узнали, что ястреб в поисках добычи кружил над Белым Домом уже недели две. Все окрестные белки, завидев его в небе, с дикой скоростью уносились в укрытия. Расстояние в 70 метров они покрывали за считанные секунды. А вот бедной утке не повезло -- слишком уж была нерасторопной.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"