НОВЫЙ ПОЕЗД БУДЕТ ВОЗИТЬ СМЕРТЬ

Российские чиновники, ответственные за ядерную безопасность, похоже, решили взяться за ум и пару дней назад объявили, что в стране начинается строительство поезда для транспортировки ядерных отходов, поскольку единственный поезд, который есть у атомщиков, не справляется с объемом перевозок. $2 миллиона на строительство нового поезда, который будет готов в следующем году, дает Норвегия. Там, видно, гораздо больше россиян озабочены страшной угрозой окружающей среде, которую представляют списанные атомные подлодки Северного флота и прочий ядерный мусор. По данным капитана Александра Никитина, сотрудничавшего с природоохранной организацией "Беллона", в 150 субмаринах содержится около 88 тонн отработанного ядерного топлива. На то, чтобы обезвредить все это добро, требуется $1,5 миллиарда, которых у России, понятное дело, нет. До 2000 года она обязалась утилизировать 100 фонящих подлодок.

Перевод с английского Александра ПЛЕВАКО