МКС ПЕРЕСТАНЕТ РЫЧАТЬ, КАК ТРАКТОР

Вчера из Космического центра имени Кеннеди во Флориде стартовал в космос шаттл "Дискавери" с семью астронавтами на борту. Нынешняя 10-дневная миссия к строящейся международной космической станции (МКС) -- вторая. Прошлое ее посещение было шесть месяцев назад, и потому специалисты НАСА были особенно дотошны в подготовке корабля. Единственную большую проблему создал... град, побивший главный топливный бак "Дискавери", в связи с чем запуск был на неделю отложен. Пришлось ставить на бак заплаты. Челнок повез на МКС 1800 килограммов груза -- запчасти, оборудование, компьютеры и одежду для будущих постоянных жителей станции, которые появятся там в начале следующего года. Но семь астронавтов не только доставят это добро, но и займутся приведением станции в порядок. Они установят шумоглушители, и на станции теперь можно будет не кричать, чтобы услышать друг друга. Затем двое выйдут в открытый космос -- прицепят к станции кран и части другого крана. В ноябре российская ракета должна доставить на орбиту третий сервисный модуль МКС с системами жизнеобеспечения. А еще через месяц шаттл "Атлантис" привезет туда еще одну партию оборудования.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"