"МАСКИ" ЗАВОЕВАЛИ БЕРЛИН БЕЗ БОЯ

Завершился 54-й кинофестиваль "Берлинале-2004", на котором за знаменитых "медведей" боролись 23 киноленты из США, Франции, Германии, Греции, Испании. В общей сложности зрители увидели 394 фильма, созданные кинематографистами 44 стран. Результаты и неожиданны, и одновременно симптоматичны -- "Золотой медведь" у немецко-турецкой картины "Головой о стену". Украина же в основном конкурсе не участвовала, однако была представлена на "Берлинале" мировой кинопремьерой фильма "Двенадцать стульев".

Картина по мотивам романа Ильфа и Петрова снималась в течение двух с половиной месяцев в Одессе немецким режиссером Ульрике Оттингер (она также выступила продюсером, автором сценария и оператором). Съемки проходили на территории киностудии, в гостинице "Большая Московская", в одном из санаториев в Аркадии, на Привозе, Новом рынке, а также непосредственно на улицах старой Одессы. Несколько дней киногруппа работала в Николаеве и Крыму. События фильма разворачиваются в неопределенное время, поэтому на экране присутствуют предметы и интерьеры разных эпох, в том числе и современные. Например, в качестве символа советской страны, легко узнаваемого жителями Германии, режиссер избрала автомобиль "Волга М-21" с фигуркой оленя на капоте.

В главных ролях заняты одесские артисты. Кису Воробьянинова играет актер Русского драматического театра Геннадий Скарга, Эллочку Людоедку -- Наталья Бузько (комик-труппа "Маски"), мадам Грицацуеву -- Ольга Равицкая. Ну а в роли Остапа Бендера выступил худрук Георгий Делиев. Великий комбинатор нового образца -- клоун в ярком красно-зеленом костюме, желтых туфлях, с традиционными рыжими волосами. Фильм русскоязычный, так как режиссер считает, что "одесский юмор" немцы поймут и без перевода, при помощи субтитров. Ульрике практически не отступала от книги, лишь изменила концовку, оставив Остапа в живых. В финале он произносит свою знаменитую фразу: "Заседание продолжается!"

На мировой премьере присутствовали Георгий Делиев и Геннадий Скарга. О своих впечатлениях рассказал "Сегодня" лидер комик-труппы "Маски".

-- После Сергея Юрского и Андрея Миронова, гениально воплотивших образ Остапа Бендера, конечно, браться за эту роль было страшновато. Однако я не был бы одесситом, если бы не предложил свой вариант Остапа, своего рода одесского Гамлета. Вот и решил рискнуть... Думаю, для Остапа поиск сокровищ -- просто очередное приключение, он с легкостью и юмором относится к жизни.

-- Как вас пригласили на роль?

-- Съемочная группа увидела мои фотографии на Одесской киностудии, затем игру в сериалах на видео. Потом были пробы. Насколько я знаю, после этого уже больше никого и не искали на эту роль.

-- На каком языке вы общались с режиссером? Трудно было работать?

-- Мы общались на английском, но и переводчик был всегда рядом. С Ульрике легко работать. Она специально не смотрела предыдущие экранизации "Двенадцати стульев", чтобы не нарушать своего видения романа Ильфа и Петрова. Съемки проходили в достаточно необычных условиях и были сплошной импровизацией. Мне было интересно посмотреть, как работает другой режиссер, оценить его подходы к актерам и ситуациям. Мы работали по четырнадцать часов в сутки, однако усталость почти не ощущалась. Ульрике по натуре энергичная и воодушевленная, и это передавалось всей съемочной группе.

-- Как немцы приняли картину?

-- Билеты на просмотр фильма были раскуплены еще за два дня до премьеры, зал был полон. И хотя картина шла очень долго -- 3 часа 18 минут, -- зрители с большим интересом досмотрели фильм до конца. Лента получилась яркой, светлой и веселой. Теперь ее хотят разрезать на серии и показывать по телевидению. Но так как в картине много общих планов, я думаю, что ее лучше смотреть на большом экране в кинотеатре.

-- Будет ли демонстрироваться фильм в Украине?

-- Все права принадлежат собственной киностудии режиссера Ульрике Оттингер. Сейчас идут переговоры о ретроспективе ее фильмов в Москве, Киеве и Одессе, где и будет показана немецкая версия "Двенадцати стульев".