В САЛЬВАДОРЕ УПАЛ В ОВРАГ АВТОБУС. ПОГИБЛИ 46 ЧЕЛОВЕК

Трагедия, которая произошла в Сальвадоре в понедельник -- одна из самых страшных за всю историю страны. Автобус, направлявшийся из северного района в столицу, потерял управление, съехал со скоростного шоссе и упал в овраг глубиной 30 метров. 46 пассажиров погибли, остальные 30 были травмированы. Многие находятся в критическом состоянии. Полицейские считают, что водитель автобуса потерял управление из-за технических неполадок. (Почти все частные автобусы в стране -- далеко не с конвейера. Срок их эксплуатации в Сальвадоре превышает 10 лет, а покупались они в США, после того как еще пару десятков лет возили школьников на экскурсии. Почти у всех этих автобусов не работают или вовсе отсутствуют габаритные огни.) По другой версии, причиной аварии был густой туман. Пассажиры рассказали, что шофер превысил скорость, пытаясь обогнать ехавший впереди автобус.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"