КАК СРАЖАЛИСЬ ЛЕВОЦЕНТРИСТСКИЙ БУНТОВЩИК И РОБКИЙ ПРАКТИК НИКУДЫШНИХ ПРОЖЕКТОВ

В среду вечером в Ганновере (штат Нью-Гемпшир) состоялись первые теледебаты между претендентами на пост президента США от Демократической партии. В них участвовали вице-президент Альберт Гор и бывший сенатор Билл Брэдли. Дебаты прошли перед телекамерами компании "CNN" в зале Дартмутского колледжа, где собрались 500 человек. Гор и Брэдли отвечали на вопросы, касающиеся, в основном, внутренних проблем. По внешней же политике их мнения сошлись: оба -- за вмешательство США в дела других стран, если они затрагивают американские интересы. Одним из первых был вопрос о поведении президента Клинтона. Гор сказал, что разделяет гнев общественности в связи со скандалом с Моникой Левински и надеется, что все будет разрешено "последовательно и цивилизованно". Что касается экономики, он пространно заметил, что в сфере бизнеса всегда периодически бывают трудности... Брэдли же представил $65-миллиардный план, согласно которому все американцы будут иметь медицинскую страховку. "44 миллиона незастрахованных граждан -- это проблема, и ее нужно разрешить", -- сказал бывший сенатор. Брэдли также настойчиво подчеркивал, что поддерживает борьбу за права геев: "Я за то, чтобы геи могли служить в армии. Если они открыто служат в Белом доме, в конгрессе, в судах, то почему же они не могут быть военными?!" Гор, старавшийся все время сохранять невозмутимость, в ответ обрушился с критикой на соперника, назвав его левоцентристским бунтовщиком, сосредоточившим всеобщее внимание на своем здоровье и планах по борьбе с бедностью. Брэдли же назвал себя "кандидатом с великими идеями", а Гора -- "робким практиком никудышних прожектов".

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"