ПЕР НИЛЬСЕН -- РЫЦАРЬ КРЕСТА, ЯКОРЯ И СЕРДЦА

Пер Нильсен -- писатель, широко известный не только в Швеции, но и за ее пределами. Он живет на берегу Балтийского моря, в небольшом городке Силвесборг. Недавно он приезжал в Киев вместе с другими детскими писателями из Швеции, чтобы подискутировать с украинскими коллегами о современной литературе. После 20 лет работы учителем Пер достаточно хорошо знает жизнь и интересы подростков, чтобы писать книги о них и для них.

-- Пер, скажите, что заставило вас взяться за перо?

-- Я всегда любил читать и писать, в шестнадцать лет начал постоянно носить с собой небольшой блокнот, куда записывал стихи и мысли. А серьезно начал писать, когда родился мой первый сын -- это было двадцать один год назад. Тогда я понял, что невероятно плохо знаю своих родителей. Каким был мой отец, когда ему было шестнадцать лет? Как мои родители познакомились? Я ничего об этом не знал, и это было очень печально. Я хотел, чтобы мой сын, мои дети знали меня намного лучше -- и прежнего, и нынешнего. Вот поэтому и начал писать мемуары про случаи из моего детства. Например, я рассказал историю об одиннадцатилетнем мальчике. Он любил бродить по городу, мечтая и фантазируя, поэтому на лбу его часто красовался шрам или синяк -- мой герой мог так задуматься, что не замечал преграды и обо что-нибудь ударялся лбом. Сначала я писал эту историю для своих детей (у меня их сейчас четверо), а потом она превратилась в книгу. Когда я пишу, излагаю самые сокровенные и любопытные мысли. Мне очень интересно -- а узнают ли другие люди себя в моих историях?

-- Узнают?

-- Представьте себе, да. Я часто прихожу в школы и беседую с ребятами о таких вещах, которые они порой не рассказывают даже своим родителям. И они говорят, что иногда узнают себя в ситуациях, где и сами предстали в очень невыгодном свете. Вот, например, книга "Радость сердца" -- это рассказ о подростке, который впервые влюбился. Поначалу девочка отвечает ему взаимностью, а потом изменяет (или ему так кажется). Герой книги приходит в отчаяние! И вот он сидит дома, звонит телефон. Скорее всего, это любимая. Но он не берет трубку, а плачет и что-то шепчет телефону. Знаете, когда я решил написать книгу о первой любви, долго думал, чем же закончить ее, какие слова должны быть последними. Их мой герой и шепчет звонящему телефону: "Я люблю тебя!" Потом многие критики фыркали, мол, как же так, мальчик и плачет! А я спросил ребят, что они делали, когда их, впервые полюбивших, бросали. Дубасили кулаками стенку? Или весело махнули на все рукой? Я, например, плакал.

-- Вы сейчас вкратце пересказали сюжет вашей книги: в ней нет головокружительных приключений, динамичного сюжета, выстрелов... -- всего того, что так привлекает подростков. Это сознательный уход от существующих требований рынка?

-- Видите ли, я не пишу для развлечения. Мои книги не для всех. Только для тех, кто думает о реальной жизни и о том, какой бы она могла быть. О смерти. Для тех, кто плачет, смеется, любит. Мои герои -- мальчики-мечтатели и добрые, умные девочки. Я пишу о ребятах, которые пытаются выяснить, кто же они такие, кем будут. И объясняю, что они -- не такие, как все. Видимо, им это интересно, раз книги читают, покупают и даже переводят на другие языки.

Стараюсь не использовать свой опыт учителя. Мне кажется, это мешало бы мне отражать все так, как оно есть, я бы норовил вставить поучения с позиций взрослого -- который все знает. Мне кажется, я могу понять современного подростка, хотя сам был шестнадцатилетним давно, в 70-м году. Главные точки соприкосновения остались, хотя, конечно, произошли огромные изменение, например, во взглядах на будущее. Наше поколение представляло его себе чудесной страной. Нынешняя молодежь, боюсь, вряд ли может себе такое позволить. Об этом моя книга "Песнь ворона".

-- На ее обложке какие-то символы: крест, якорь и сердце. Это находка художника или...

-- ...Как раз то, что я хотел вложить в нее на уровне символики. Вообще стараюсь, чтобы обложки моих книг были "взрослыми". А эта книга о том, как к подросткам прилетает Ворон. Он рассказывает им, что наша планета сейчас в очень тяжелом состоянии: войны, экологические катастрофы, перенаселение. "Лучшее, что вы можете сделать, -- говорит ребятам Ворон, -- это умереть". Но подростки возражают: человек ведь не животное, он имеет то, что поможет ему выжить. Это и изображено на обложке. Неужели в вашей стране такие символы неизвестны? Вера, надежда и любовь! И подростки отказываются от советов коварного Ворона.

-- Вы пишете с 86-го года и выпустили уже 12 книг. Что, по-вашему, главное, чтобы человек стал писателем?

-- Нужно иметь три вещи: ручку, лист бумаги и идею. Идея -- это еще не сюжет, а лишь основной мотив развития событий. Вот, например, книга "Анаркей", где основная идея -- одиночество современного подростка. У главного героя нет приятелей. Но вот появляется Анаркей и становится его закадычным другом. А к концу книги выясняется, что Анаркей обманывал мальчика, использовал его для своих целей. Тот обижается, но Анаркей отвечает, мол, все вокруг играют, у каждого своя роль, да ты и сам в школе -- один, с родителями -- другой. Кто прав? Мальчик? Анаркей? Не знаю. Я только ставлю вопрос и помогаю своим друзьям-читателям увидеть, что существует иная точка зрения.

-- Пер, а ваши книги можно купить в Украине?

-- Разве что на английском языке. Но в ближайшее время один из киевских подростковых журналов собирается перевести и напечатать "Радость сердца". Не знаю, когда это будет, но договоренность уже имеется.