12 СТУДЕНТОВ ПОГИБЛИ ПОД БРЕВНАМИ, НО ШОУ СОСТОИТСЯ

В воскресенье в штате Техас состоялись похороны троих из 12 студентов, погибших в минувший четверг на стадионе университета "A&M" (в 140 км от Хьюстона) под тяжестью огромных бревен. Тогда рухнула 15-метровая конструкция из 7000 бревен, которую студенты возводили для костра, традиционно зажигаемого каждый год перед финальным матчем университетских команд по американскому футболу. 28 человек получили ранения и переломы. В воскресенье во всех церквях штата прошли поминальные службы по погибшим, где присутствовали их родственники и друзья, а также экс-президент США Джордж Буш, библиотека которого находится в университете "A&M". "Это настоящая трагедия для всех жителей Техаса. Давайте помолимся за души погибших", -- сказал губернатор штата Джордж Буш-младший во время вечерней службы в церкви, расположенной возле места трагедии. Несмотря на случившееся, традиционное шоу все же состоится. "Мы должны за те дни, что остались до матча, вновь построить конструкцию. Ведь они погибли, строя ее. Они хотели, чтоб костер горел, и он будет гореть -- для них!" -- сказала выпускница университета Кэй Баррингтон. Конструкция должна была выглядеть как торт в форме пирамиды. Традиция зажигания огромного костра началась в 1909 году, когда университет был военной академией.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"