"ХАББЛ" СНОВА ПРОЗРЕЕТ

В воскресенье вечером (в 0.50 в понедельник по Гринвичу) с космодрома на мысе Канаверал наконец-то взлетел космический челнок "Дискавери". Старт его, намеченный на октябрь, девять раз (рекорд за последние 18 лет) откладывался из­за технических проблем и непогоды. НАСА сообщило, что в случае очередной задержки запуск пришлось бы отложить до января -- дабы избежать возможных технических сбоев, связанных с "проблемой тысячелетия". Но к счастью, последний шанс оказался не упущен. Главная "рождественская" задача семи астронавтов -­ починка орбитального телескопа "Хаббл" стоимостью $3 миллиарда, который бездействует с середины ноября. Астронавты установят на нем шесть новых гироскопов, поставят новый компьютер, устройство, фиксирующее показатели, радиопередатчик и другое оборудование. Вернуться челнок должен 27 декабря: руководство НАСА сократило 10-дневную миссию на два дня и отменило один из четырех намеченных выходов в открытый космос: "сбой-2000" на носу, и лучше не рисковать.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"