У ЖЕНЫ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА НЕ БЫЛО НАЛИЧНЫХ, И ОНА ПОЕХАЛА "ЗАЙЦЕМ"

В понедельник утром с супругой премьер-министра Великобритании Тони Блэра -- Черри -- произошел казус. Находясь на лондонской железнодорожной станции Блэкфрайерс, она не смогла купить билет до Лутона. Она спешила на заседание суда, где должна была присутствовать в качестве рикордера (мирового судьи с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам). Как сообщает "Би-Би-Си", для покупки билета стоимостью 9 фунтов 60 пенсов у Черри не оказалось наличных британских денег, а только португальские (супруги только что вернулись из Португалии, где проводили отпуск). Воспользоваться своей кредитной карточкой первая леди также не смогла, так как в кассе принимали только наличные. В результате ей пришлось сесть в поезд и проехать до места назначения "зайцем". Но по прибытии в Лутон Черри тут же "сдалась" контролеру и оплатила с помощью кредитной карточки не только стоимость проезда, но и штраф в размере 10 фунтов стерлингов. "У нее не было наличных, но она приняла правильное решение ехать без билета, иначе бы не прибыла в Лутон вовремя", -- сказал Мартин Волтер, представитель транспортной компании "Thameslink", в ведении которой находится станция Блэкфрайерс. В понедельник вечером, когда миссис Блэр приехала с супругом на концерт в лондонский Голдсмитс-холл, ее спросили, было ли ей неловко от того, что произошло. Она широко улыбнулась и сказала: "Конечно".

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"