ПРАЗДНИК ОБЕРНУЛСЯ КРОВАВЫМ ПОБОИЩЕМ

В понедельник в Национальном зоопарке в Вашингтоне праздновался "День афроамериканских семей". Собралось много народа. Пришли туда и две враждующие группировки чернокожих подростков 11--16 лет -- около 40 человек. Незадолго до закрытия зоопарка юнцы поссорились. Один из них вынул оружие. Двое подростков из другой группировки тоже вытащили стволы. И после этого началось... Эти трое открыли огонь, остальные начали драться врукопашную. Отдыхающие стали разбегаться, куда глаза глядят. Родители с детьми в панике бросились из зоопарка на одну из самых оживленных улиц Вашингтона Коннектикут-авеню. Вскоре появились полицейские вертолеты. В ходе перестрелки были ранены шесть человек. Трое из них находятся сейчас в больнице в критическом состоянии. У 12-летнего мальчика вследствие ранения в голову смертельно поражен мозг, и врачи сказали, что жить он не будет. Однако, по словам полиции, врачи подключили его организм к искусственному питанию, дабы с разрешения родителей мальчика пересадить его органы больным детям. Девочка получила ранение в почку, а 14-летний подросток -- ранен в ногу.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"