ДАЖЕ С СОБСТВЕННОЙ ФАМИЛИЕЙ БЕЗ ПАРЛАМЕНТА НЕ РАЗБЕРЕШЬСЯ

Наконец-то государственные учреждения Чехии перестанут автоматически "одомашнивать" иностранные женские фамилии. По существующим ныне правилам правописания для образования женской фамилии необходимо к мужской добавить окончание "-ова". Но в скором времени чешский парламент приступает к рассмотрению проекта закона, который даст возможность женщинам выбирать между "мужской" и "женской" версиями фамилии. Это говорит о том, что свобода выбора проникла наконец в такие, казалось бы, третьестепенные для общества, но значительные для индивидуума, сферы.

Правда, согласно проекту нового закона, "свобода выбора" распространяется лишь на представительниц национальных меньшинств. То есть пани Смит, например, получая чешские документы, не обязана становиться пани Смитовой. Но пани Новакова, коренная чешка, даже при большом своем желании не сможет стать пани Новак. На нее и дальше будут распространяться правила чешского правописания. Уступки для иностранок сделаны из тех соображений, что, как заметил один из представителей правительственного Совета народностей, "искажение иностранных фамилий является грубым нарушением и противоречит международным соглашениям по правам человека".