О ЧЕМ ГОВОРИЛИ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ПОГИБШИЕ В ВОСКРЕСЕНЬЕ ПИЛОТЫ

Вчера стали известны разговоры пилотов двухмоторного пассажирского самолета BA-31 компании "Бритиш Аэроспейс", который разбился в воскресенье возле международного аэропорта города Уилкс-Барре (штат Пенсильвания). Погибли все находившиеся на борту 19 человек -- 17 пассажиров и 2 члена экипажа. Самолет совершал обычный рейс в Уилкс-Барре из Атлантик-Сити (штат Нью-Джерси), где пассажиры играли в казино. Самолет, арендованный казино "Цезарь", вылетел в 5 часов вечера в субботу и уже в час ночи в воскресенье должен был приземлиться в родном городе. Но сесть не смог из-за густого тумана. Пилот решил переждать непогоду в аэропорту "Фармингдэйл" в Нью-Йорке. Всю ночь пассажиры провели там, а в 10.30 утра все же отправились домой, в Уилкс-Барр. Но не долетели -- самолет упал в лесу, в 9 милях от аэропорта. Пилот не смог посадить машину с первой попытки. Начав делать второй круг, самолет упал -- обрушились подпорки обоих двигателей. Уже расшифрована запись переговоров между пилотами и диспетчером. "Скажи диспетчеру, что у нас не работают оба двигателя", -- говорил один из летчиков другому. В 11.40 самолет исчез с радаров. Через 10 часов после катастрофы собравшимся в аэропорту родственникам было объявлено о том, что все, кто был на борту, погибли.

Разбившийся "BA-31 Jetstream" был произведен в 1988. Этот самолет -- самый удобный из небольших, перевозящих на короткие расстояния. Он вмещает 19 пассажиров и не имеет аналогов в своем классе: у него большая кабина, есть туалет и кухня. В прошлом у этого типа самолетов особых проблем не было

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"