КАНЦЛЕР ШРЕДЕР ОТМЕНИЛ КАЗНЬ ГУСЯ,

Канцлер Шредер объявил о помиловании... рождественского гуся. Как передает агентство Ай-Пи, откормленную гусыню по имени Доретта подарил семье канцлера некий фермер. Шредер решил последовать совету местных журналистов, которые вопрошали его с первых страниц газет: "Канцлер, неужели вы таки зажарите гуся?" Пока неизвестно, что семейство Шредера будет кушать вместо Доретты, к которой помилование пришло в последнюю минуту перед "казнью". А в Америке традиция "помилования" индеек перед Днем Благодарения существует с 1947 года. В нынешнем году президент Билл Клинтон удостоил сей милости индюка Джерри, который теперь отправится доживать свой век на специальную ферму в штате Вирджиния в компании таких же помилованных индеек.

Перевод с английского Елены ЗАГИНАЙЛО, "Сегодня"