ЯПОНСКИЙ ЛЕГЧЕ ВЫУЧИТЬ МАТЕМАТИКУ, ЧЕМ ФИЛОЛОГУ

...Если упереться взглядом в иероглиф и отключить мысль, то через какое-то время на уровне подсознания можно постичь его значение. Ведь иероглиф -- это не буква, а слово. К сожалению, изучить таким способом китайский или японский язык невозможно. Правда, много лет назад первокурсник одного из харьковских вузов Владимир Пирогов путем чисто логических умозаключений "вычислил" значение двух иероглифов в названии японской газеты. Вдохновения от первого успеха хватило на всю жизнь. Сегодня Владимир Леонидович возглавляет Институт восточных языков Киевского лингвистического госуниверситета, а также кафедру восточных языков и цивилизаций.

Совсем недавно в этом вузе было весело, шумно и многолюдно -- проходила всеукраинская студенческая олимпиада. "Студенты приезжают к нам из разных городов Украины, -- рассказывает директор института. -- Хотя изучение восточных языков -- традиционная привилегия жителей мегаполисов. А в годы советской власти восточные языки оставались исключительной привилегией отпрысков наивысшего руководства и сотрудников КГБ".

В китайском языке сейчас насчитывается пять с половиной тысяч иероглифических знаков, у японцев -- вдвое меньше. Но считается, что самый сложный для усвоения европейцами именно японский. Тем не менее, в этом году впервые олимпиада проводилась по шести языкам, которые преподаются в институте: японскому, китайскому, корейскому, турецкому, арабскому, персидскому. Девять призовых мест в состязании по японскому завоевали студенты КЛГУ. За это трое из них год будут бесплатно учиться в университетах Японии, а шестеро на месяц поедут в страну для знакомства с ней. Корейцы подарили "своим" победителям толковые словари и учебники. Обладателю первой премии, кроме прочего, достались еще и красивые настольные часы. Китайцы наградили лучшего "украинского китайца" большим словарем и учебниками. Ни одно из посольств не осталось в долгу перед победителями.

Поездки на стажировку за рубеж -- не редкость для студентов Института восточных языков. В Китай, к примеру, ежегодно отправляются по 6--7 студентов, а в Египет -- по 15 человек. Выпускники вуза, уверяет Владимир Пирогов, владеют разговорным языком и могут трудиться переводчиками, а также на дипломатической ниве в МИДе и посольствах.

Определить, имеются ли у вас способности к изучению иностранного языка, просто. Если вы испытываете страстное желание познавать чужой язык и понимать его, все в порядке. Если такого влечения не обнаруживается, вряд ли будет толк. Важно также иметь хорошую память и способность логически мыслить. Специалисты заметили, что изучение иностранного языка схоже с освоением математики. Те студенты, которые овладевают точными науками параллельно с иностранным языком, лучше его усваивают. Так что экономисты, штудирующие японский, знают его лучше, чем филологи.

На прощанье я попросила "олимпийцев" изобразить иероглиф, обозначающий "любовь". Он похож на известное всем сердце, жестоко пробитое стрелой амура. А иероглиф "кьоу(в)а", то есть"сегодня", изображает "что-то, происходящее под крышей".