ОНА РИСКНУЛА НАПИСАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ "МАСТЕРА И МАРГАРИТЫ"

Мистика меня интересовала меньше всего, когда я шла в гости к Михаилу и Валерии Яремко. О них знала немного: он -- художник, она -- поэтесса и обое -- глухие. Предлогом нашей встречи было... впрочем, это едва ли занимательней того, что увидела и услышала.

Здесь меня уже ждала переводчица киевского областного общества глухих. Но ее помощь практически не понадобилась, потому что хозяйка сама неплохо говорила. Первым делом Валерия Викторовна показала мне толстую папку с рукописью и сказала, что это... продолжение романа Булгакова "Мастер и Маргарита". На обложке будущей книги, которую нарисовал знакомый художник, внизу было написано: "Черное яблоко". Выше -- изображение женщины с этим плодом в руке, рядом -- ощетинившийся кот, а на заднем плане какой-то зловещий парень в балахоне с капюшоном.

-- Это призрак Гоголя, -- объяснила хозяйка.

Но прежде чем я сообразила, какое отношение имеет Гоголь к Булгакову, женщина с лучистыми карими глазами и веселым характером рассказала о себе. Родилась она в Боярке. В два года заболела менингитом, из-за чего практически потеряла слух (сейчас со слуховым аппаратом различает звуки музыки). Несмотря на это, мать упорно учила дочку говорить, а когда подошло время, отдала ее в обычную школу. Учителей "слушала" по губам, наловчилась так, что многие знакомые даже не догадывались о ее проблеме.

Когда девушке исполнилось 22, мать поняла, что пора спасать ее от многочисленных воздыхателей. Мол, никто не станет жениться на глухой. Буквально за руку привела в общество глухих. Так впервые Валерия столкнулась с такими, как она. Закончила техникум, устроилась контролером на швейную фабрику. Позже перешла на киностудию им. Довженко оформителем кукол.

С самого детства писала рассказы, потом взялась за стихи, которые публикуются в литературных изданиях УТОГа. А еще в своем кругу она известна как журналистка.

-- Что касается книги, то я еще в юности знала, что напишу ее годам к 50--60, -- поделилась Валерия Викторовна (скорой ей исполняется 60 лет). -- Это моя бабка-цыганка нагадала...

Однажды ей на глаза попался короткий рассказ одного российского писателя о Воланде, по мотивам "Мастера и Маргариты".

-- Мне вдруг захотелось написать что-то подобное. Быстро набросала несколько листочков и отправила своему другу-поэту, который жил в Москве, ну, чтобы оценил. Он ответил, что это полная чушь, а если я хочу написать серьезную книгу с элементами мистики, должна прежде почитать рукописи Гоголя. Я тогда ничего не поняла и ужасно обиделась. Но мысли о Гоголе постоянно вертелись в моей голове -- и это была зацепка.

На свою рукопись Валерия Яремко потратила полтора года. Писала взахлеб. Сюжеты находила на улицах Киева, прототипы персонажей -- среди прохожих и знакомых. Конечно, основные действующие лица -- по Булгакову. Приходилось снова и снова перечитывать роман, чтобы не исказить их характеры и в то же время избежать плагиата.

-- Я писала о людях XXI века, поэтому здесь есть и рэкет, и бомжи, и "новые русские". Да и известные герои разговаривают на современном языке, приобретают новые привычки. Например, кот Бегемот обожает смотреть "видик". А Маргарита работает в офисе на "босса" из высших правительственных кругов. Если же говорить о новых персонажах, то есть девушка-великанша по имени Алиса. Она -- чемпионка по айкидо, работает на свиту Воланда. Прототип "богатырши" знаком любителям прогноза погоды.

Кстати, вечерние сборища "апостольцев" во главе с Воландом происходят в полуразрушенном особняке, который Валерия Викторовна увидела до реконструкции Бессарабки. Ее просто-таки заинтриговало здание со старинной лепкой в сочетании с выбитыми окнами и поросшей березками крышей. А большинство событий происходит на Андреевском спуске.

-- Правда, я не упоминаю конкретных названий, но описываю обстановку так, что киевлянин сразу поймет, о чем идет речь.

Мы еще много говорили и о яблоке, которое символизирует судьбу, и о Марии Стюарт, которая на пару с Гоголем общаются с Маргаритой. Временами Валерия Яремко начинала по памяти пересказывать целые главы. Я, конечно, не литературный критик, но услышанное меня заинтриговало. Текст уже подкорректировал редактор одной из одесских газет. Сейчас оригинал -- у председателя УТОГа, который постарается найти способ опубликовать книгу.

-- Знаете, а ведь я уже пишу "Черное яблоко-2", -- поделилась напоследок Валерия Викторовна. И, загадочно улыбнувшись, добавила: "Приходите еще, Мастер и Маргарита будут вам рады".