К ЛЕТУ НАШИ КОМПЬЮТЕРЫ ЗАГОВОРЯТ ПО-УКРАИНСКИ

Если Миннауки вкупе с АН Украины наконец "утрясут" украинское правописание. Напомним, более года назад несколько ученых предложили внести изменения в "державну мову", в частности, писать "iя" в середине слов иностранного происхождения ("генiяльний", "матерiял"); передавать дифтонг "аu" через "ав" ("авдит", "авдиторiя", авкцiон", "iнавгурацiя"; употреблять параллельные формы "ефiр" -- "етер", "кафедра" -- "катедра", "марафон" -- "маратон". Развернувшаяся по этому поводу дискуссия пока окончилась ничем. Но перспектива ломать язык словами типа "авкціон" восторга не вызывает.

Пока наши пользователи работают в русскоязычных версиях, но здесь назревает серьезная проблема. Не секрет, что программное обеспечение у нас в основном -- "пиратское". И поскольку его производители всерьез занялись защитой авторских прав, нам вскоре придется покупать недешевые лицензированные версии на русском. При освоении же украиноязычного варианта производители обещают нам льготы и помощь при его внедрении.