Выпуск газеты Сегодня №79 (1127) за 09.04.2002
ЗА ОЧЕПЯТКИ БУДУТ ШТРАФОВАТЬ
Замдиректора по научной работе Института украинского языка Екатерина Городенская утверждает, что вопросы чистоты использования украинского языка отечественных законодателей пока не тревожат. Хотя журналисты часто нарушают языковые нормы, читатели подхватывают эти ошибки, а потом ссылаются на печатные источники, отстаивая право на их существование. Что касается русскоязычных украинских изданий, то встречаются такие стили, от которых культурный россиянин может пережить настоящий шок. Современное стремление к экспрессивизации языка наших СМИ в целом похвальное, считает Екатерина Григорьевна, но только если авторы в погоне за метким словцом не скатываются за грань приличий.
Законодательная возможность влиять на нарушителей языковых норм, по мнению г-жи профессора, дело хорошее, но штрафовать журналистов за ошибки вряд ли стоит, учитывая их невысокие заработки.
СПРАВКА "СЕГОДНЯ": Законодательством Франции предусмотрена система денежных штрафов, применяемых как к частным, так и к физическим лицам, допускающим неправильное использование государственного языка. Подобная мера, будь она принята у нас, стала бы настоящим золотым дном для госбюджета, учитывая языковую культуру многих чиновников.