У ФРАНКОВЦЕВ -- "ПОЛЬСКИЙ ПЕРИОД"

Пока мы с вами будем наслаждаться нежданными (или жданными) майскими вакациями, в Национальном театре имени Ивана Франко грядут как раз самые горячие дни предпремьерной лихорадки. 11 и 12 мая здесь выходит спектакль "Мама, або Несмачний витвір на дві дії з епілогом" по пьесе польского драматурга Станислава Игнаци Виткевича, известного под псевдонимом Виткаци. Причем ставит спектакль польский режиссер Збигнев Наймола, который, кстати говоря, с артистами общается сугубо по-польски, так что актеры на репетициях прямо-таки купаются в родном языке Виткевича.

Вполне логично, что главную роль в спектакле играет народная артистка Украины Наталья Лотоцкая -- не только главная франковская "сценическая мама" (чего стоит ее Голда в "Тевье"!), но и... полиглотка. В свое время Наталья Васильевна окончила факультет романо-германской филологии Львовского университета и до сих пор предпочитает читать Гете в оригинале. По-польски она тоже читает и даже несколько "уточняла" перевод пьесы, сделанный Роксоланой Харчук.

"Когда мы в первой половине 70-х были в Польше на гастролях, то посмотрели спектакль "Виткаци" легендарного режиссера Юзефа Шайны -- говорит актриса. -- Я тогда очень заинтересовалась этим драматургом и по возвращении в Киев в магазине "Дружба" на Крещатике купила и прочла сборник его пьес на польском языке. А в другой раз, будучи в Варшаве, мы были на выставке Виткевича -- оказывается, он был еще и художником... Работать трудно, но очень интересно. Это вам не та мама-Голда, добрая и заботливая, -- жесткая героиня, которая заставляет сына жить так, как она считает нужным. Есть вещи, которые мы часто скрываем от самих себя, но они управляют нашей жизнью. Это потрясающая психологическая драматургия, которой Европа увлекается уже не одно десятилетие, а к нам она только сейчас приходит. Как говорил Генрик Сенкевич: "Россия -- это край, куда моды и идеи приходят на 15 лет позднее". А тут уже и не 15, а все 50".

Что ж, лучше позже, чем никогда.