ЗАЧЕМ КИЕВУ ДЕРЕВООБДЕЛОЧНАЯ УЛИЦА?

Почти анекдотическая ситуация с переименованием улиц Киева уже успела зарасти бородой. Некоторые новые названия выносились на обсуждение Киеврады дважды, а то и трижды. Они успели и в народе прижиться, и на уличных табличках появиться, а официального утверждения все нет и нет. В сентябре будет попытка номер четыре.

На сей раз список состоит из двенадцати пар названий. Их могло быть тринадцать. Но, как объяснила Любовь Мазур, ответственный секретарь Комиссии по наименованиям и памятным знакам, бульвар Лихачева снят с дистанции в гонке за "перекрещением". В свое время Посольство Аргентины попросило увековечить в памятнике одного из своих национальных героев, а в улице -- республику в целом. Комиссия уже было согласилась, только посольство почему-то замолчало, так что Аргентинский бульвар замер на стадии проекта.

Вообще, операция "переименование улиц" включает в себя несколько задач: возвратить исторические, убрать тоталитарные или неблагозвучные названия, избавиться от улиц-близнецов. Что касается исторических названий, то их возвращение тормозится по нескольким причинам. Так, дело "Большая Васильковская против Красноармейской" надолго попало в ящик из уважения к просьбам еще живых свидетелей и участников известных событий. Как будет в этот раз, посмотрим. Кстати, с 1990 по 2001 год в Киеве переименовали 60 улиц, присвоили названия 29 новым улицам.

Двусмысленное положение некоторых улиц, вернее двойное "звание", во многом объясняется и делами давно минувших дней. Это касается и той же ул. Горького "тире" Антоновича, Куйбышева -- Эспланадной, когда Киеврада вопрос о переименовании утверждала без подписи предыдущего городского головы, что юридически не совсем правильно.

В некоторых ситуациях переименование убивает два зайца сразу, например, вместо тоталитарного улице возвращают историческое название (ул. Смирнова-Ласточкина -- Вознесенский спуск). Но бывает и так, что возвратить историческое название -- значит подсунуть охотнику третьего зайца. Скажем, ул. Фрунзе хотели вернуть девичью "фамилию" -- Кирилловская, но такая уже есть в Киеве. Так же, как и Святославская, которую после "замужества с революцией" величают ул. Чапаева. Учитывая, что "дубликатов" в Киеве и так полно (одна улица Ленина чего стоит -- их аж пять!), с переназванием последних двух решили повременить. Кстати, в историческом Киеве ул. Ленина переименована на Б.Хмельницкого (хотя "по жизни" она была Фундуклеевской). А оставшиеся "клоны" достались столице по наследству от присоединенных сел Жуляны, Бортничи, Троещина, в арсенале названий которых имена вождей революции были признаком хорошего тона. Различают их только по почтовому индексу.

Теперь о неблагозвучных названиях. Сразу отмечу, что в картах Киева встречается немало до боли смешных ошибок. Например, ул. Деревообробна (украинский вариант) переведена на русский как Деревообделочная. Впрочем, правильное название -- Деревообрабатывающая -- не лучше. В этой же компании улицы Агитаторская, Газопроводная, Завальная, Конечная, Крайняя, Служебная, Крутая и т.д. Чтобы их переименовать, нужна недюжинная фантазия. Задача усложняется тем, что внешний вид многих из них лишь оскорбит память людей, именами которых рискнуть их назвать. Как говорят, из песни слов не выбросишь: Автозаводская она и есть Автозаводская. Как ни крути, даже Кленовой ее назвать сложно.

В нынешнем списке первыми в очереди на переименование стоят пять улиц: Красноармейская (Большая Васильковская), Январского восстания (Ивана Мазепы), Артема (Сечевых стрельцов), Ульяновых (Лабораторная) и Куйбышева (Эспланадная). Далее следуют ул. Аистова -- пер. Ипсилантиевский, ул. Анищенко -- ул. Левандовская, ул. Иванова -- пер. Бутышев, ул. Воровского -- ул. Бульварно-Кудрявская, ул. Горького -- ул. Владимира Антоновича, ул. Смирнова-Ласточкина -- Вознесенский спуск, ул. Коминтерна -- ул. Александра Кониского. Кстати, последняя пара под вопросом. Дело в том, что ул. Коминтерна имеет богатое историческое прошлое -- одно из ее названий Безаковская (по имени киевского генерал-губернатора), а пан Кониский не имеет к ней никакого отношения. Так что комиссия еще может внести кое-какие изменения в список прежде чем подавать его в Киевраду.