КОКТЕЙЛЬ

ВЫСОЦКИЙ НА ЛОНДОНСКОЙ СЦЕНЕ

В лондонском театре King's Head прошла премьера спектакля Let Us Fly ("Полетим"), в основе сюжета которого -- жизнь и творчество Владимира Высоцкого, передает BBC. В спектакле, состоящем из 24 музыкальных номеров в переложении на английский язык, заняты известные английские актеры Анна Франколини, Майлз Геррини, Джозеф Маккен, Дэйв Уиллетс, а литературной основой послужили воспоминания Марины Влади. Создатели спектакля (американские режиссеры Мони и Мина Яким и продюсер Дэниэль Селцник) в лучших традициях Театра на Таганке поручили роль главного героя не одному, а трем актерам. Действующие лица -- Владимир, Володя и Высоцкий -- дополняют друг друга, спорят друг с другом, и, разумеется, поют. То речитативно, отрывисто, как Высоцкий, то выпевая совершенно несвойственные ему протяжные вокальные партии, то разыгрывая живое представление песенного сюжета. Перевел песни Высоцкого опытный переводчик русской поэзии Альберт Тодд, на счету которого -- книги переводов Пастернака, Мандельштама, Маяковского и Евтушенко. Ему удалось передать по-английски, казалось, непереводимые образы из самых сильных песен Высоцкого. В итоге получился хоть и сдержанный и неброский, но все же мюзикл. Аранжировки тоже соответствуют жанру.

ЛАЙАМ ГАЛЛАХЕР ЖЕНИТСЯ

Лайам Галлахер, имеющий репутацию Дон-Жуана и алкоголика, похоже, женится. Как сообщает ntvru.com, солист "Oasis" наконец решил узаконить свои отношения с Николь Эпплтон (бывшей участницей группы All Saints). Об этом Николь объявила на съемках ежевечерней передачи о звездах шоу-бизнеса Top Of The Pops. По ее словам, точная дата свадьбы пока не установлена, но осведомленные источники предполагают, что Лайам предложил сыграть свадьбу в этот уик-энд. Напомним, что у пары уже есть ребенок: 1 июля 2001 года, только-только расставшись со своей первой женой, красавицей актрисой Пэтси Кенсит (помните девочку Митиль из фильма-сказки "Синяя птица"), Лайам стал отцом -- Николь Эпплтон родила ему сына. Причем у Лайама уже был маленький сын от брака с Пэтси, которая ушла от него, не выдержав постоянных измен и пьянства мужа. Тогда оформлять свои отношения пара не торопилась. На настойчивые вопросы журналистов они отвечали, что им вполне достаточно общего ребенка.

О КВАЗИМОДО, Я ПОСМЕЛ ТЕБЯ ЖЕЛАТЬ!..

30 сентября на сцену московского Театра оперетты выйдет советник спикера российской Госдумы Геннадия Селезнева. Игорь Каменский заменит Вячеслава Петкуна в роли Квазимодо в мюзикле "Нотр-Дам де Пари". Как сообщает Pravda.ru, Каменский полностью выкупил зал Театра оперетты. Билеты на этот спектакль продаваться не будут. Депутат пригласил известных политиков, бизнесменов и финансистов, которые и будут свидетелями его дебюта. Побывав на спектакле, Каменский решил, что роль Квазимодо написана для него и уговорил продюсеров "Нотр-Дам де Пари" разрешить ему репетировать вместе с артистами, занятыми в спектакле. По данным "Эха Москвы", осуществление мечты обойдется бизнесмену и политику примерно в 100 тысяч долларов.

ПОНЮХАЙ КАЙЛИ МИНОУГ

Вскоре поклонники Кайли Миноуг смогут почувствовать ее дыхание, что называется, на себе. Эксперт по запахам Фрэнк Найт разработал освежитель воздуха, основанный на дыхании поп-дивы, пишет delfi.ee. Фрэнк пояснил, что идея появилась, когда сотрудник музея восковых фигур мадам Тюссо попросил его создать запах для изображения Кайли. Аромат изготовлялся исключительно для мадам Тюссо, но Фрэнк уверен, что нужно открыть к нему доступ для всех желающих.

СОЛИСТ "AEROSMITH" И ЛИЗ ХАРЛИ ТРЕНИРУЮТ ХОККЕИСТОВ

Лиз Харли решила помочь солисту группы "Aerosmith" Стивену Тайлеру в спорте: теперь они оба -- тренеры хоккейной команды голливудских звезд "Dennis Leary Hollywood Allstars". В отряд хоккеистов войдут также Тим Роббинс и Рик Моранис. Они сыграют матч с командой бывших профессиональных хоккейных игроков. Встреча состоится в Массачусетсе 29 сентября, сообщает delfi.ee. Вырученные от матча средства будут направлены в фонды и на финансирование департаментов пожарной службы -- чтобы пожарные могли приобрести оборудование высшего класса и проводить тренировки.