"БРИОЛИН" ПО-УКРАИНСКИ -- ЭТО НЕ САЛО

Фронт-мен группы "Скрябин" Кузьма (Андрей Кузьменко) работает над переводом либретто киномюзикла "Grease" (Бриолин), который вышел на экраны в 1978 году с еще молодыми Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон в главных ролях. Постановка этого мюзикла в Киеве, задуманная совместно с польскими коллегами, планируется на сентябрь следующего года. Собственно, польская сторона и предложила Кузьме взяться за перевод, поскольку Андрей владеет языком так, что поляки принимают его за соотечественника. Собственно, артист делает не просто подстрочник, а, скорее, адаптирует мюзикл к особенностям национальной молодежной среды со свойственной ей сленгом. По словам Кузьмы, он пытается в разумных пределах максимально сохранить оригинал. Предложение самому сыграть в "Бриолине" Кузьма отклонил сразу: "Мне уже не очень импонирует изображать из себя "оторваного" подростка. Вот разве что какую нибуть солидную тетку сыграть -- это другое дело. Ведь для этого даже парик не нужен -- просто побриться как следует. Жалко, что мы порвали те платья, в которых выступали на "Таврийских".

С другой стороны, пока дело дойдет до постановки, платье можно сшить и новое. А пока группа "Скрябин" занята подготовкой к двухчасовому сольному концерту 5 ноября в Лондоне.