ПОЛИТИКИ НЕ ЛЕЗУТ В КАРМАН ЗА "КРЕПКИМ СЛОВЦОМ"

Выступление политика -- особое искусство. Порой его слушают миллионы и, чтобы сделать спич выразительным и доступным всем слоям населения, употребляются выражения, которые относят к разряду нелитературных. "По матyшке" тепеpь изъясняется не только yлица и подвоpотня, мат стал едва ли не деловым языком гyбеpнатоpов, политиков, пpоник в газеты, на телевидение.

ОСНОВОПОЛОЖНИКИ КОММУНИЗМА НЕ ПРЕНЕБРЕГАЛИ МАТОМ

Справедливости ради, следует отметить, что даже основоположники коммунизма Маркс и Энгельс употребляли непарламентские выражения : "получить грубый пинок в самое мягкое место, религиозные запоры, литературный понос, испарения чумной демократической клоаки". Владимир Ильич Ленин тоже был не последний воин на поле брани и слова "мошенник, сладенький дурачок, старая бюрократическая крыса, ослиные уши, жалкий комок слизи и говно" спокойно срывались с его языка. Газеты тех революционных лет пестрели белобандитами, мерзавцами, выродками и шакалами, чудовищными ублюдками и т.д. Современная же коммунистическая пресса тоже не церемонится с противниками: "Педерасты, гады, долбанутые, хапуги, сучьи дети, лягушки, гнойные стрептококки, грязные человекообразные обезьяны, мерзопакостные извращенцы"

За ругательство критиковали американских президентов Трумэна и Кеннеди, а Никсону нецензурщина даже ускорила потерю президентского кресла: во время расследования неблаговидных поступков президента и опубликования стенограммы телефонного разговора ругательства Никсона опускали. Это очень возмутило американскую общественность, хотя потом выяснилось, что они были не самые крепкие. На одном из предвыборных митингов Дж. Буш-младший весьма нелицеприятно отозвался об американском журналисте, допекавшем кандидата в президенты едкими статьями. "Вон стоит эта вонючая ж...", -- вполголоса сказал Буш своему помощнику, кивнув в сторону репортера. Микрофоны на трибуне были уже включены, и колкую реплику Джорджа услышали все. Скандал разгорелся приличный.

Итальянские парламентарии тоже ругаются, как тиффози. Но более обидными, чем матерщина, по отношению к политическим противникам считаются выкрики "Воры!" и "Взяточники!". Лидер радикальной партии Панелла, периодически голодающий и даже пьющий собственную мочу в знак протеста против увеличения зарплаты депутатов, недавно был выведен из зала заседаний под белы ручки именно за такие выкрики.

Есть и в японском языке ругательства. Островитяне ненавидят грязь и поэтому большинство оскорблений связаны с человеческими отходами: "Жри дерьмо", "Кривая задница". Некоторые японские выражения в буквальном переводе могут выглядеть довольно сдержанно, но на шкале оскорблений японцев они занимают заметное место. В 1955 году возник правительственный кризис после того, как премьер-министр неосторожно назвал своего оппонента "бака яро" (дословно "глупый дурак"). Глава правительства ушел в отставку , а вместе с ним был автоматически уволен весь кабинет министров.

Но история знает и другие занимательные факты. Как-то во время битвы при Ватерлоо английские войска окружили кучку гордых и отважных французов и герцог сказал им : "Солдаты, вы доказали свою храбрость и мы не хотим убивать таких славных воинов. Можете уходить". Французы сказали "Merde" (дерьмо) и взбешенный таким смертельным оскорблением герцог приказал расстрелять смельчаков из пушек. Прошло двести лет и президент страны Франсуа Миттеран этим же "Merde" напутствовал выпускников университета. Сейчас во французском языке слово обозначает что-то вроде "ни пуха, ни пера".

СМЕРТЕЛЬНО ОБИДЕТЬ МОЖНО И СЛОВОМ "ЗАЯЦ"

В каждой стране, конечно, есть свои, только этому народу присущие ругательства. Сильнейшее оскорбление для воина африканского племени масаи -- предложить ему есть овощи, ибо для масаи нет занятия более унизительного. Нарушивший это табу лишается воинского звания и возможности жениться. Чистоплотные немцы терпеть не могут грязи и непорядок, поэтому для них страшное ругательство то, где упоминается дерьмо. Для темпераментных любвеобильных итальянцев нет ничего святее папы Римского и красивых женщин. Поэтому в итальянском языке, если мужчину хотят смертельно обидеть, то говорят: Cornuto! ("Рогоносец"), Becco! ("Рогоносец, который об этом знает", или рогоносец-импотент. Мадонна тоже постоянное действующее лицо итальянских богохульствующих ругательств. На Кавказе и вообще в республиках Средней Азии, где сильно развиты родственные узы, стандартные почти приличные русские ругательства типа: "Мать твою за ногу", "Япона мать", превращаются в оружие невиданной мощи. Женщина до сих пор на Кавказе может остановить словом драку двух мужчин. Шипеть будут, сжигать друг друга глазами, но послушаются женщину. И оскорбить женщину, мать -- невиданное дело. К тому же ты не просто оскорбляешь мать -- ты оскорбляешь весь род, со всеми вытекающими отсюда последствиями кровной мести. И ответственность за ругательства делает их редкоприменимым, но очень сильным средством.

У латышей -- литовцев "Змея!" употребляется в значении русского "Свинья!" Очень распространено "Жаба!" В казахской культуре популярны в этом плане шмель, щука, кобель, воробей, а в англоязычных странах они совсем не котируются. Русские считают льва эталоном грации, силы и красоты, у казахов он уродлив и неловок. Черепаха у русских символизирует медлительность, неповоротливость, у казахов -- лень и беспечность. В древнем Китае заяц был священным животным. Однако в настоящее время в Поднебесной "Заяц!" -- сильнейшее оскорбление с сексуальным подтекстом. Так же сексуально воспринимают китайцы восклицание "Черепаха!" и его варианты "Зеленая черепаха!", "Сын зеленой черепахи!"

"ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД" СТАЛ ДОСТУПНЫМ

Русские ругательства издревле были в России "запретным плодом". Разумеется, не для носителей русского языка, а для тех, кто его употреблял в печатном, т.е. проверенном и одобренном цензурой варианте. Не случайно практически всегда публикации на эту тему выходили исключительно на Западе. Но гласность сделала в России возможным "печатание непечатного". Многие писатели давно уже разорвали "заговор молчания", которым был окружен русский благой и неблагой мат. Средства массовой информации чем дальше, тем больше "нашпиговываются" экспрессивными единицами, включая и русскую брань. Политики не остаются в стороне от этого процесса. Советским и российским президентам и премьерам тоже есть что сказать веско, зримо, ясно. Михаил Горбачев, например, встретил гэкачепистов фразой : "Ну что, мудаки, доигрались", а экс-премьер Виктор Черномырдин как-то произнес: "если мы эту реформу не примем, то нам придет ...издец".

В новой истории Кремлю не везло с ораторами. Иосиф Сталин с его ярким грузинским акцентом был склонен к повторам и говорил без вдохновения. Леонид Брежнев был бесконечно трудным для восприятия на слух, особенно после его первого апоплексического удара. Михаил Горбачев говорил на бюрократическом, витиеватом русском языке. Тон Бориса Ельцина был раздражительно знакомым, он нередко мямлил слова.

Нынешний президент России Владимир Путин имеет репутацию человека, пишет "Дейли Телеграф", который способен на сквернословные ремарки. Но итальянские журналисты, собравшиеся на пресс-конференцию в Кремле, не могли ожидать того, что произошло. Сидя напротив них, безупречно одетый и величественный, как и подобает государственному деятелю, г-н Путин отвечал на вопрос о российских миллиардерах, когда внезапно переводчик смущенно замолчал. "Нужно соблюдать закон всегда, а не только тогда, когда тебя взяли за яйца" (when they've got you by the balls), -- вот так приблизительно выразился г-н Путин. Для западного политика подобный выбор "соленых" словечек, да еще во время показа по национальному телевидению мог бы означать политическую неловкость, даже порицание. Но президент Путин, в котором одно время видели безликого ка-гэ-бэшного офицера, говорившего казенным языком, теперь регулярно пересыпает свои публичные заявления фразами и словечками из уличного жаргона. Московские либералы приходят в смятение и говорят, что тем самым он выдает свою невоспитанность, не подобающую занимаемому им высокому посту, повествует газета. Однако многие рядовые россияне обожают "приземленную" неучтивость г-на Путина за то, что она несет в себе вызов условностям. Многие при этом слышат в ней эхо Никиты Хрущева, самого грубого из советских руководителей, который в Организации Объединенных Наций снял туфлю и начал стучать ею по столу. Профессор Роберт Рассел, возглавляющий российский департамент Шеффильдского университета, сказал: "Путин, подобно Хрущеву, склонен к использованию народных выражений. А это значит, что люди принимают его за своего. Он всегда контролирует себя и обыкновенно довольно невозмутим, но есть в нем что-то другое, на что реагируют россияне, что-то более интуитивное. Я думаю, он вполне осознанно поступает так именно в силу этой причины".

Едва только г-н Путин пришел во власть, как он выдал свое первое сногсшибательное изречение, заявив, что "мы будем мочить их (чеченцев) в сортире". В прошлом году, когда один французский журналист на саммите Европейского Союза (ЕС) в Брюсселе задал ему провокационный вопрос, российский президент сказал: "Приезжайте в Москву. Мы сможем предложить Вам обрезание. Я порекомендую доктора, который сделает Вам операцию так, что у Вас никогда ничего уже не отрастет". Когда был опубликован перевод, официальные представители ЕС выразили свое возмущение. В России мало кто обратил на это внимание.

По свидетельству российского писателя Виктора Ерофеева, г-н Путин сказал коммунистическому лидеру Геннадию Зюганову: "Военная база на Кубе нам на . . . не нужна!" (We don't fucking need a military base in Cuba!) Быть может, на язык г-на Путина повлиял пример его героя, Петра Великого. Г-н Ерофеев говорит, что, когда рубили головы мятежным кремлевским стражникам, царь Петр ругался площадной бранью, которая силой его гнева "была свита в легендарную нить из 74 слов". Тем не менее, смягчающее обстоятельство в виде черного пояса по дзю-до продолжает вселять веру в народный язык Владимира Владимировича. На недавней встрече лидеров бывшего Советского Союза г-н Путин призвал их больше работать и прекратить "из года в год просто жевать сопли".

СНАЧАЛА РАСПУСКАЮТ ЯЗЫК, А ПОТОМ РУКИ

Частенько, начиная со словесных оскорблений, политики переходят на более решительные действия. Недавно в Госдуме при обсуждении повестки дня случилась драка между депутатом Александром Федуловым и коммунистом Василием Шандыбиным. Накал страстей и чесание кулаков объясняются просто: перед выборами у думцев наступает своего рода "момент истины". Все началось с того, что известный своей эксцентричностью Федулов (независимый депутат) предложил оценить как неудовлетворительную деятельность думской комиссии по этике во главе с Галиной Стрельченко ("Единство"). Мол, комиссия недостаточно принципиальна в оценке действий и заявлений ряда депутатов, прежде всего лидера КПРФ Геннадия Зюганова. Федулов не вдавался в объяснения, но, по информации "Известий", имея ввиду недавние заявления коммунистического лидера по поводу "национального перекоса" в органах власти. Видимо, чтобы аргументы были более доходчивы, Федулов использовал нецензурную лексику -- слово женского рода, которое как к месту, так и просто "для облегчения общения" употребляют в стране все кому не лень -- от подростков до министров. Но не в прямом эфире. Председатель Думы Геннадий Селезнев пытался было вразумить бойцов и сдержать атаку коммуниста на независимого: "Василий Иванович, отойдите, вы же его задавите". Тем временем палата лишала слова Федулова, а сами Федулов и Шандыбин отчаянно мутузили друг друга. В зале поднял шум вице-спикер от ЛДПР Владимир Жириновский. Он сделал замечание Селезневу за то, что тот лишил депутата права голоса... за матерщину. Когда драчунов все же растащили, накал страстей ушел в слова. В этот же день, кстати, думская комиссия по этике должна была рассматривать "персональное дело" вице-спикера от ЛДПР. То есть инцидент вокруг показанной по телевидению пленки, где элдэпээровский вождь смачно поливает матом политиков уровня президента США. Драка в нынешней Думе -- не первая. С помощью кулаков и мата уже выяснял отношения крайне левый коммунист с правым либералом. "Разминались" и более умеренные политики. Судя по мировому опыту, драки в парламенте -- удел стран "третьего мира". Госдума по некоторым царящим манерам и напоминает такие парламенты. По сообщениям СМИ, по утрам в буфете похмеляются плохо одетые люди, а "бытовой матерок" стал повседневным средством общения. Хотя в сущности эти же люди приняли недавно закон "О русском языке", запрещающий материться.

Но сколько стран, столько и мнений. В Эквадоре, например, проходят соревнования, которые называются "пиропо". Участники должны как можно откровеннее, но одновременно не выходя за рамки дозволенного, рассказать о своих любовных похождениях. Соревнования устраиваются также перед выборами между кандидатами на какой-либо официальный государственный пост. Эквадорцы считают, что народ имеет право знать все о личной жизни своих избранников, в том числе их сексуальные предпочтения. Мэром в Эквадоре вряд ли сможет стать человек, который неспособен позабавить своих избирателей парой-тройкой сальных анекдотов и отпустить в адрес проходящей мимо красотки несколько крепких шуток.