ПЕРВАЯ ПОЛОСА

СУД ОСВОБОДИЛ ИЗ-ПОД СТРАЖИ ВАСИЛИЯ ТОПЧИЯ

Апелляционный суд Киева в среду изменил меру пресечения для арестованного по подозрению в превышении властных полномочий бывшего первого замначальника ГУ МВД Украины в Киевской области Василия Топчия (напомним, что его обвиняют в незаконном освобождении разыскиваемого молдавскими властями Григория Карамалаки). Отныне Василий Васильевич -- на свободе, вернее, на подписке о невыезде, но находится в больнице, куда его доставила "скорая" прямо из зала суда. По словам адвоката Топчия Инны Отраш, ее подзащитный желает одного: чтобы ведущая следствие Генпрокуратура и суд досконально разобрались в деле и установили истину. Определенные надежды на объективность обвиняемый связывает с изменениями в руководстве Генпрокуратуры. Подробности -- в ближайших номерах газеты.
ЮРИСТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ ЛЕГАЛИЗОВАЛИ

Минюст утвердил порядок перевода актов европейского права на украинский язык. Соответствующий приказ, который вступит в силу 1 января 2004 г., подписал вчера министр юстиции Александр Лавринович. Таким образом впервые в Украине закреплен четкий алгоритм и единые требования к переводу юридических документов, а также порядок получения переводами статуса официальных. Приказом предусмотрено создание специальной терминологической комиссии Центра европейского и сравнительного права Минюста. На основании рекомендаций комиссии будет приниматься решение о предоставлении переводам официального статуса.
ВПЕРВЫЕ ОЛИМПИЙСКИЙ ОГОНЬ ПОСЕТИТ ВСЕ ПЯТЬ КОНТИНЕНТОВ

Олимпийский огонь проследует через 34 города 27 стран всех пяти континентов, которые символизируют олимпийские кольца: Европу, Азию, Океанию, Америку и Африку. В Африке и Южной Америке Олимпийский огонь побывает впервые. Начнется эстафета в Греции и закончится там же, обогнув земной шар. Зажгут огонь от лучей солнца в древней Олимпии. В эстафете будут участвовать 3 600 человек, заявил афинский оргкомитет Олимпийских игр-2004. Огонь будет зажжен 25 марта 2004 г. -- в годовщину открытия в 1896 г. в Афинах первой возрожденной Олимпиады. Затем в течение 7 дней он будет путешествовать по городам полуострова Пелопоннес -- "малой родины" Олимпийских игр -- и близлежащим островам. Прибыв в Афины, огонь будет гореть до 4 июня на историческом стадионе, где проводились первые возрожденные Игры и уже оттуда направится в свое кругосветное путешествие.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

• Около 9 часов вечера 26 ноября в Днепровском районе Киева возле кинотеатра "Краков" была обнаружена граната Ф-1. В результате принятых мер она обезврежена, сообщили в Центре общественных связей МВД. Никто не пострадал.

• Сегодня в столице состоится последняя лекция одного из самых известных в мире исследователей авангарда, французского искусствоведа Жана-Клода Маркаде. Этот человек открыл для европейцев имена таких украинских художников, как Малевич, Архипенко, Родченко, и сделал их знаменитыми.

• В Черновицкой области вчера отметили 140-летие со дня рождения Ольги Кобылянской. Юбилейные же мероприятия начались гораздо раньше в румынском городке Гура-Гумора, где Кобылянская родилась и провела детские годы. В честь знаменательной даты здесь открыли памятник выдающейся писательнице.

• Фестиваль современного британского кино вчера стартовал в Киеве. Мероприятие продлится неделю (по 3 декабря). В столичном кинокомплексе "Украина" в рамках фестиваля покажут 10 наиболее кассовых британских фильмов двух прошедших лет.

• Символический 4-миллионный счетчик газа установлен в городе Турка (Львовская обл.), где он стал первым. Сюда только 27 ноября подвели централизованное газоснабжение, сообщил представитель НАК "Нефтегаз Украины". В целом в стране насчитывается 11,1 млн. газифицированных домов и квартир, и только в 35,7% из них установлены счетчики. Первые места по уровню оснащенности газовыми счетчиками занимают Закарпатская (70,9%), Ивано-Франковская (67,5%) и Тернопольская (65,6%) области. Свыше половины жилья оснащено счетчиками в Винницкой (55,6%), Киевской (54,8%), Львовской (53,7%) и Черновицкой (52,9%) областях. В соответствии с Программой создания единой системы учета природного газа счетчики в первую очередь устанавливаются в квартирах и домах, где газ используется для отопления.