"Я СТУЧАЛСЯ 18 ЛЕТ, И БЫСТРЕЕ МНЕ ОТКРЫЛИ НА ЗАПАДЕ"

Андрей Курков на сегодня, пожалуй, самый известный украинский писатель и в нашей стране, и в мире. Впервые он "попробовал перо" еще в детстве -- написал балладу о смерти трех хомячков, которую история, увы, не сохранила. С тех пор тема животных вошла в его жизнь основательно -- герой романа "Пикник на льду" пингвин Миша принес Куркову популярность на Западе. Но на этом экологическая тематика не закончилась -- презентуя в Германии продолжение "Пикника" роман "Закон улитки" Андрей получил предложение от дирекции одного из зоопарков оформить опекунство над... слепой пингвинихой Хедвигой.

-- Андрей, ваши книги в Украине идут под грифом "детектив". Не много ли детектива в нашей жизни, в том числе и литературной?

-- В Украине, к сожалению, вообще мало пишут. Даже популярные писатели позволяют себе одну тоненькую книжку в три года и считают, что они отметились, как писатели и могут тусоваться дальше. Писателям не хватает профессионального подхода, а читатели есть, но их нужно переманивать своей литературой -- хорошей или плохой -- от российской. Говорят, у нас на 1000 человек высокий процент самоубийств, и мизерный -- писателей, еще меньше газет, которые помогают создать писателю имидж, профессиональное лицо, заинтересовать им читателей. А сами литераторы или очень умные и не хотят "спускаться" к потребителю, или считают, что их должны любить только за то, что они украинские писатели. Я думаю, пора уже утомиться спорить о том, принадлежит ли русскоязычная культура и литература Украине или России. По сути, все, что пишется на русском языке в Украине, все-таки принадлежит украинской культуре и литературе, так же, как в Белоруссии -- белорусской, в Казахстане -- казахской. На любом языке можно писать хорошо и увлекательно.

-- Судя по количеству литературных конкурсов и премий -- графоманов у нас хватает. А как бы им стать писателями?

-- Я полистал романы с конкурса "Коронация слова", ужаснулся и закрыл. Но это нормальный процесс. Нужно много графоманов, чтобы из них сначала выкристаллизовалось какое-то количество плохих писателей. А среди них оказался средненький и может быть даже очень хороший. Когда моют золото, в драгу попадает много грязи, песка, все это отсеивается и остается пара крупинок золота. Их мало, но это золото.

-- Вы очень жестко оцениваете своих коллег...

-- Писатель должен быть готов к тому, что его будут "бить", даже если он будет гениальным. И для того, чтобы стать профессиональным, нужно быть жестким, и прежде всего по отношению к себе. И по отношению к коллегам, ко всему миру, конечно. Мне кажется, что писатель, который сделает себе настоящее имя, не будет работать в чистом жанре, а будет отличаться. Тогда появляется больше шансов. А можно идти в профессиональные детективщики, зарабатывать на жизнь и быть одним из десяти.

-- Когда вы начинали, вас тоже "били"?

-- Да, меня постоянно лупят. Как-то один американский профессор прислал в интеллектуальную газету "Критика" письмо с вопросом, почему они обо мне ни разу не написали. Главный редактор напечатал письмо и свой ответ, который назывался "Тень Куркова". Дескать, многие спорят -- русский писатель Курков или украинский, а "він взагалі не письменник, він продукт піара". Можно писать обо мне все что угодно, но я живу со своих книг, и живу наверное лучше, чем все наши писатели вместе взятые. У меня самые высокие тиражи в мире среди писателей Восточной Европы, включая и Россию. На книжной ярмарке во Франкфурте, куда приехали 180 российских писателей, на моих встречах было человек по 200-300, а у той же Дашковой -- 30-40.

-- Вы с самого начала сделали грамотный ход -- пошли на Запад...

-- Я шел туда, где меня взяли. Я шел 18 лет. Я стучался и в России, и в Украине, и на Западе. И быстрее мне открыли двери на Западе. Хотя моя первая книжка вышла здесь за пару недель до развала Советского Союза в издательстве "Радянский письменник", тиражом 15 тысяч экземпляров. Она хорошо и быстро продалась. Но наша система не подразумевала того, что если тираж распродался, то нужно делать следующий. Обычно говорили: "Пиши следующую книжку". Поэтому и не могло возникнуть системы лонгселлеров, за счет чего живет писатель на Западе. Бестселлер -- это то, что хорошо продается сейчас, лонгселлер -- хорошо продается долго. Моя книжка "Пикник на льду" уже пять лет продается по всему миру, и в этом году опять попала на первое место в рейтингах Австрии и Швейцарии. Это неожиданно уже и для меня.

-- Каждого соотечественника, который как-то "прозвучит" на Западе, у нас считают феноменом. А вы для западных читателей являетесь экзотической фигурой, или уже "вписались" в менталитет?

-- Если бы я вписался в их менталитет, я был бы скучным тамошним читателям. Как они сами говорят, мои книги отличаются от западных особым юмором, иронией, элементами цинизма, сюрреализма и такое прочее. Меня переводят на 18 языков, в том числе, японский и китайский и каждый месяц новые страны покупают права. Только за последние две недели прошлого года права на издание моих книг купили Исландия, Дания, Венгрия, Румыния и Бразилия.

-- Ваша жена Элизабет помогает вам с переводами на английский язык?

-- Она хотела бы участвовать, но я ей не позволяю. У нее немножко пуританское воспитание, и она не очень положительно относится к моему черному юмору. Поэтому я советы Элизабет слушаю с уважением, но редко ими пользуюсь. Сейчас над переводами моих книг на английский работает профессиональный переводчик, который переводил Достоевского, и я думаю, что он это сделает лучше, чем моя жена.

-- А Элизабет читает все ваши книги?

-- Она чувствует, что обязана -- друзья часто спрашивают, что она думает о том или ином. Должна же она отвечать что-то...

-- И что же она думает?

-- Она очень резкий человек, если ей что-то не нравится, то сразу говорит: "Зачем ты это сделал?". В "Законе улитки" есть эпизод: главный герой ночью встречается в детском садике с молодой проституткой. Моей жене страшно не понравилось, что они на составленных вместе детских кроватках занимаются любовью. Она не привыкла к тому, что можно описывать все стороны жизни. Я не могу по советским правилам вычищать из жизни все негативное, грязное, несимпатичное, и не замечать этого. Жена пару раз сделала мне замечание, знает мою реакцию, и больше не повторяет.

-- А что планируете дальше?

-- В феврале выйдет роман "Последнняя любовь Президента", написанный от имени украинского президента, избранного в 2011 году. Его зовут Сергей Павлович Бунин. И вот только что по заказу "Би-би-си" написал рождественский рассказ. В прошлом году Германия встречала Рождество с моим рассказом. Он выйдет и у нас. К сожалению, у нас традиция рождественских рассказов заглохла после революции, их часто критиковали за чрезмерную сентиментальность, слезливость. А я считаю, что они нужны и мечтаю когда-нибудь издать книжку рождественских рассказов.