ВОПЛОЩЕН ПУШКИНСКИЙ ПРОЕКТ РАИСЫ ГОРБАЧЕВОЙ

Первое полное собрание сочинений Пушкина на английском языке вышло в Великобритании. Оно было выпущено под руководством бывшего государственного министра по делам национального наследия королевства Йэна Спроута. Известный общественный деятель выступил в этом уникальном деле в качестве мецената, издателя и ответственного редактора. Сам же проект, на осуществление которого ушло 10 лет, в свое время патронировали Раиса Горбачева, академик Дмитрий Лихачев и принц Майкл Кентский. Большинство переводов на английский были сделаны в последние годы, однако в 15-томное издание включены и ранние переводы, сделанные еще при жизни гения русской словесности. Готовил собрание сочинений редакционный совет, в состав которого вошли видные пушкинисты из России, Великобритании и США.

Как передает "Интерфакс", первые пять томов вышли в 1999 г. -- к 200-летию со дня рождения Пушкина. Они были удостоены приза на Московской международной книжной ярмарке. На протяжении последующих четырех лет вышли в свет еще десять томов.