"ПАН" "ТОВАРИЩУ" НЕ ТОВАРИЩ

"Я козачка твоя, пане полковнику, мій синьоокий", -- поется в одной, весьма популярной в середине 90-х годов, песне. Сегодня авторам впору переписывать поэтические строчки -- во вторник поздно вечером Верховная Рада изменила обращение, которым по уставу обязаны пользоваться в общении украинские военные.

Верховная Рада Украины, работу которой все-таки удалось разблокировать, на первом пленарном заседании 5-й сессии внесла изменения в Устав внутренней службы Вооруженных сил Украины. В одобренном парламентариями законе (его внесло на рассмотрение ВР правительство), среди прочего, предлагается изъять из армейского обихода обращение "пан". Военнослужащие ВСУ должны обращаться друг к другу исключительно словом "товарищ" ("товаришу" -- укр.). Ранее же допускались две формы обращения -- "пан" и "товарищ", передает "Интерфакс".

Ситуация в армии -- частный случай дискуссии, разгоревшейся в обществе в последние 12 лет. Формы обращения, которыми могут пользоваться украинцы, общаясь друг с другом, начали меняться на заре нашей независимости. Тогда к "старорежимным" выражениям "товарищ", "гражданин", "мужчина", "женщина" прибавилось "пан" и "пани". В те времена критики лингвистических нововведений (особенно коммунистической ориентации) говорили о чужеродности этих слов, якобы заимствованных из польского языка. Национал-патриоты, наоборот, слово "товарищ" называли привнесенным из русского языка. Несомненно, последнее решение ВР в националистическом лагере расценят как свое поражение.

Нужно сказать, что большинство народных депутатов, опрошенных "Сегодня", впервые узнали о своем же решении от наших корреспондентов. Возможно, на них повлиял вечер "голосовального" дня и немалый объем документа, в котором словесные изменения просто затерялись. Иначе, узнай украинские правые о таком предложении, наверное, не было бы внушительного "ЗА" в 302 голоса.

Бывший министр обороны, народный депутат Александр Кузьмук считает, что "товарищ" -- традиционное для украинской армии обращение. "Время подтвердило, что это наиболее привлекательное обращение. А слово "пан" сохраняется, им можно в обиходе обращаться друг к другу".

А вот председатель комитета по нацбезопасности и нацобороне Георгий Крючков предпочитает называть произошедшее унификацией. "Когда министр обороны объезжает парад и обращается "товарищи курсанты, моряки и так далее", а потом поднимается на трибуну и: "пане президенте..." -- такая глупость может быть только у нас". Крючков напоминает, что слова "товарищи", "товарищество" идут со времен казацтва.

В свою очередь член фракции БЮТ Андрей Шкиль одобряет унификацию, однако предлагает удалить слово "товарищ". Сейчас, по мнению нардепа, происходит "процесс разрушения украинской традиции в армии". "Наше "пан" и русское "господин" -- разные по значению слова, и это следовало бы учитывать инициаторам изменений. Представьте себе офицера, который впервые увидел группу призывников в военкомате -- какие они ему товарищи?" -- заключил депутат.

Интересно, как оценивают новшество сами военные. "Я и раньше никого "паном" ни разу не назвал, -- говорит полковник медслужбы Юрий Крамаренко, начальник отделения Главного военного клинического госпиталя Минобороны Украины. -- У нас, врачей, отношения в основном неформальные, обращаемся по имени-отчеству, но в официальных случаях я применял слово "товаришу". Так что решение Верховной Рады точно совпало с моими внутренними убеждениями, и я, естественно, приветствую такие изменения в Уставе".

"В армии независимой Украины я прослужил 10 лет, -- рассказывает полковник запаса Сергей Купреев, бывший заместитель начальника Главного управления Железнодорожных войск -- командующего Железнодорожными войсками Минобороны Украины. -- И мне сотни раз приходилось применять обращение "пан". Отношение к нему у меня двоякое. Когда солдат обращается так к старшему офицеру или генералу -- наверное, это эмоционально правильно. Когда наоборот -- не уверен... Но в принципе обращение "товаришу" мне ближе".

"Есть хорошая поговорка "Назови хоть горшком, только в печь не сажай", -- говорит эксперт по вопросам военной безопасности Олег Бодрук. -- В украинском казачестве обращение "товарищ" тоже в ходу. Поэтому не вижу повода заострять на этом внимание". Эксперт полагает, что решение не приведет к какому-либо изменению характера отношений в армии.