В УКРАИНЕ ВПЕРВЫЕ ВЫШЛО ПОСЛЕДНЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ГОГОЛЯ

Впервые в нашей стране во Львове издана книга Николая Гоголя "Размышление о Божественной Литургии". Это, пожалуй, самое необычное и последнее творение классика, 195-летие которого мы отметили на днях. Глубина изложенных в нем мыслей поражала даже священнослужителей -- невероятно, что так смог написать о религии светский писатель.

В отличие от многих "детищ", которые еще при жизни Николая Васильевича стали бестселлерами, "Размышление" не было напечатано, сообщает "Укринформ". Впервые оно увидело свет спустя несколько лет после смерти христианского мистика, но неизвестно, "дожил" ли до сегодняшнего дня хоть один экземпляр из того тиража. Составители полного собрания гоголевских сочинений, вышедшего в Москве в середине прошлого века, видимо, из идеологических соображений, не включили "думы о вере" в издание. Сохранился раритет только благодаря русскому богослову Алексию фон Мальцеву, который более столетия назад работал при российском посольстве в Берлине и в одном из своих переводов поместил полный текст "Размышления". Это произведение было переведено на французский, английский, немецкий, сербский и голландский языки. И вот наконец его прочтут украинцы.

"Мы узнаем об авторе книг, пронизанных народным юмором, а иногда и едким сарказмом, как о человеке, который пристально изучал произведения Святых отцов, западноевропейские религиозные опусы в свободное время и во время молитв, глубоко размышляя над собранными материалами и творчески обрабатывая их", -- рассказал переводчик Николай Комар.

Идея написать "Размышления" пришла к Гоголю, когда он обнаружил, что влияние его книг совершенно иное, чем хотелось бы. По задумке Николая Васильевича, конечная цель всех произведений и особенно "Ревизора" -- "доброе воздействие на людей". Но не тут-то было. Народ в большей своей массе не оправдал надежд автора. Каждое новое творение вызывало противоположный эффект -- споры и раздоры в обществе. И тогда раздосадованный Гоголь решил "проповедовать" открыто. Кстати, Николай Васильевич страстно хотел стать монахом, даже приезжал за помощью в святую обитель -- Оптину пустынь, -- но не сложилось...