МЕМУАРЫ КЛИНТОНА ВЫХОДЯТ НА РУССКИЙ РЫНОК

Политический бестселлер — книга Билла Клинтона "Моя жизнь", миллионные тиражи которой завалили книжный рынок США и Европы, в начале 2005 года вполне может оказаться на киевском книжном рынке "Петровка". По крайней мере, в России он выйдет в свет в январе — издательство "Альпина" начало перевод мемуаров бывшего президента США на русский язык.

Российское издательство, купившее права на публикацию воспоминаний Клинтона, намерено выпустить 30 тысяч экземпляров книги. Ее цена на российском рынке будет примерно 400 руб. ($12), что в три раза дешевле, чем в США. Тысячестраничная книженция в переводе на русский прибавит в объеме примерно на четверть, но не за счет новых фактов из биографии политика, а за счет особенностей славянского языка. Представители "Альпины" заявляют, что читатели "Моей жизни" вряд ли найдут в ней что-то новое о скандале вокруг отношений со стажеркой Белого дома Моникой Левински. По словам замглавного редактора издательства Сергея Турко, эта история в книге отражена "без деталей". Зато очень часто в тексте встречается слово "Россия". В частности, Клинтон детально описал свои взаимоотношения с экс-президентом РФ Борисом Ельциным.

Бывший глава Белого дома писал мемуары почти два года. Еще будучи у власти, он начал делать наброски от руки в толстой общей тетради, работая в основном по ночам в своем особняке в Чаппакуа под Нью-Йорком. Книга состоит из двух частей. В первой Клинтон описывает свое детство, взросление и приход в политику, во второй — подробно излагает свою версию событий во внутренней и внешней политике США за 8 лет своего президентства. Сам Клинтон считает свое творение хорошим рассказом: "Я надеюсь, что она заставит наших граждан больше верить в политику и в важность проведения выборов".



НЕБЫВАЛЫЙ УСПЕХ
"Моя жизнь" вышла в свет в США месяц назад. В день "премьеры" в магазин в Вашингтоне в ожидании начала продаж мемуаров выстроилась очередь в несколько тысяч человек. Чтобы не томить покупателей, двери книжного открылись через минуту после полуночи. В первый день в Штатах было продано более 400 тыс. экземпляров, что стало рекордом для нехудожественной литературы. Гонорар Клинтона ($12 млн) также побил все ранее выплачиваемые политикам суммы за их воспоминания. Сигнальные экземпляры "Моей жизни" с автографом автора стали коллекционными изданиями и идут нарасхват на аукционах за тысячи долларов.